1
00:00:32,365 --> 00:00:34,408
(música dramática)

2
00:00:34,485 --> 00:00:38,637
♪

3
00:00:38,639 --> 00:00:41,140
(jadeando, gruñendo)

4
00:00:41,142 --> 00:00:51,166
♪

5
00:00:51,168 --> 00:01:02,010
♪

6
00:01:02,087 --> 00:01:04,554
(gritando, jadeando)

7
00:01:04,631 --> 00:01:16,658
♪

8
00:01:16,735 --> 00:01:19,269
(gemidos, gritos)

9
00:01:19,346 --> 00:01:20,954
♪

10
00:01:21,106 --> 00:01:22,197
¡Déjala ir!

11
00:01:22,274 --> 00:01:24,658
(gritando)

12
00:01:24,734 --> 00:01:27,294
♪

13
00:01:27,371 --> 00:01:29,821
(música suave)

14
00:01:29,973 --> 00:01:43,368
♪

15
00:01:43,370 --> 00:01:45,229
¡Oye, míralo!

16
00:01:45,305 --> 00:01:46,622
♪

17
00:01:46,624 --> 00:01:48,031
(jorge)
turistas.

18
00:01:48,108 --> 00:01:50,484
No te preocupes,
(inaudible) bolsa.

19
00:01:50,561 --> 00:01:51,652
Espero que no se rompa nada.

20
00:01:51,728 --> 00:01:52,727
(aliado)
No, es equipo climático.

21
00:01:52,804 --> 00:01:54,488
-Está diseñado para caer.
-Ja, claro.

22
00:01:54,565 --> 00:01:55,730
♪

23
00:01:55,732 --> 00:01:57,807
-Vamos.
-Bueno.

24
00:01:57,885 --> 00:02:00,385
(música melancólica)

25
00:02:00,387 --> 00:02:10,820
♪

26
00:02:10,840 --> 00:02:12,581
(jorge)
¿Recuerdas enviarle un mensaje de texto a tu mamá?

27
00:02:12,657 --> 00:02:13,841
(aliado)
oh si, el segundo
aterrizamos,

28
00:02:13,917 --> 00:02:15,250
Como ella me hizo prometer.

29
00:02:15,252 --> 00:02:16,826
Dos docenas de veces.

30
00:02:16,904 --> 00:02:19,446
-Ella es la jefa.
-No por mucho tiempo.

31
00:02:19,448 --> 00:02:20,496
Tan pronto como pueda hacer
un poco de dinero,

32
00:02:20,574 --> 00:02:21,923
Estoy fuera de ahí.

33
00:02:22,000 --> 00:02:23,242
(jorge)
¿A dónde planeas ir?

34
00:02:23,244 --> 00:02:25,686
-¿Permanecer local?
-No lo sé todavía.

35
00:02:25,762 --> 00:02:27,262
(jorge)
así que simplemente vas a empacar
y salir?

36
00:02:27,339 --> 00:02:29,172
(aliado)
lo mismo que hiciste tú.

37
00:02:29,250 --> 00:02:30,765
♪

38
00:02:30,842 --> 00:02:32,025
No, lo siento.

39
00:02:32,102 --> 00:02:34,010
Lo que quise decir es que he cambiado.
desde la secundaria

40
00:02:34,088 --> 00:02:36,012
Y no soy el completo
Delincuente que era en aquel entonces,

41
00:02:36,090 --> 00:02:39,591
Entonces ella no necesita mantener
tan cerca de mí.

42
00:02:39,593 --> 00:02:42,410
(jorge)
no lo estabas
un "completo delincuente", allie.

43
00:02:42,412 --> 00:02:44,596
Y para ser honesto, creo
es tu compañero de viaje

44
00:02:44,598 --> 00:02:46,915
que tu mamá
tiene un problema contigo, no contigo.

45
00:02:47,067 --> 00:02:48,709
(aliado)
bueno, ella sabe lo importante
este viaje es para mi,

46
00:02:48,785 --> 00:02:51,386
Entonces ella lo superará.

47
00:02:51,463 --> 00:02:53,338
(jorge)
tengo que decir que me sorprendió
ella accedió a dejarte venir.

48
00:02:53,415 --> 00:02:55,874
(aliado)
Después del diagnóstico de yia-yia,
no habia manera

49
00:02:55,951 --> 00:02:57,626
iba a perder la oportunidad
poder conocerla en persona

50
00:02:57,702 --> 00:02:59,127
Al menos una vez.

51
00:02:59,204 --> 00:03:01,446
estoy mas sorprendido
que aceptaste dejarme venir.

52
00:03:01,448 --> 00:03:02,797
Finalmente.

53
00:03:02,874 --> 00:03:04,107
Estaba empezando a pensar
estabas escondiendo algo,

54
00:03:04,109 --> 00:03:08,044
como si tuvieras algún secreto
Doble vida en Atenas.

55
00:03:08,122 --> 00:03:09,963
(jorge)
Simplemente no quiero este viaje
causar fricción

56
00:03:09,965 --> 00:03:11,473
Entre ustedes dos.

57
00:03:11,549 --> 00:03:12,958
(aliado)
no podría ser peor
de lo que ya es.

58
00:03:12,960 --> 00:03:16,153
(jorge)
Oh, siempre podría ser peor,
confía en mí.

59
00:03:16,230 --> 00:03:20,407
♪

60
00:03:20,484 --> 00:03:21,650
Uf.

61
00:03:21,652 --> 00:03:23,393
Nuestro viaje debería estar aquí.
en un minuto.

62
00:03:23,470 --> 00:03:24,486
(aliado)
Está bien.

63
00:03:24,562 --> 00:03:26,914
(suena la sirena)

64
00:03:28,325 --> 00:03:30,459
(llantas chirriando)

65
00:03:30,535 --> 00:03:33,069
(música de suspenso)

66
00:03:33,147 --> 00:03:36,906
♪

67
00:03:36,984 --> 00:03:38,634
(kostas)
george karras.

68
00:03:48,178 --> 00:03:49,811
(aliado)
Espera, espera, papá,
¿Qué está pasando?

69
00:03:50,689 --> 00:03:52,648
(risas)

70
00:03:55,018 --> 00:03:58,445
(jorge)
allie, me gustaría conocerte
uno de mis amigos más antiguos.

71
00:03:58,522 --> 00:04:01,448
(kostas)
Kostas Andrianakis,
fuerza policial helénica.

72
00:04:01,525 --> 00:04:03,491
He conocido a tu padre
desde la escuela primaria.

73
00:04:03,569 --> 00:04:04,785
Perdón si te asusté.

74
00:04:04,861 --> 00:04:06,511
No, no me asustaste.
mi papá lo hizo,

75
00:04:06,513 --> 00:04:08,271
Llamar idiota a un policía.

76
00:04:08,349 --> 00:04:09,272
(kostas)
Ah, lo tienes.

77
00:04:09,350 --> 00:04:11,333
debes estar estudiando
tu griego.

78
00:04:16,031 --> 00:04:17,689
(kostas)
niño inteligente.

79
00:04:17,691 --> 00:04:19,191
No se parece a ti.

80
00:04:19,193 --> 00:04:21,951
(jorge)
Entonces, ¿dónde está el viaje?
¿lo prometiste?

81
00:04:22,029 --> 00:04:25,621
Oh, pensé esas cosas
eran sólo para asuntos policiales.

82
00:04:25,641 --> 00:04:28,141
(kostas)
esto es asunto de la policía,
¿no crees?

83
00:04:29,703 --> 00:04:32,079
-¿Puedo?
-Gracias.

84
00:04:32,081 --> 00:04:32,962
¡Escopeta!

85
00:04:32,964 --> 00:04:35,040
(Kostas se ríe)

86
00:04:35,042 --> 00:04:37,542
(música suave)

87
00:04:37,544 --> 00:04:38,652
(kostas)
es la hora del almuerzo.

88
00:04:38,729 --> 00:04:41,154
-¿Tienes hambre, allie?
-Hambriento.

89
00:04:41,306 --> 00:04:42,672
♪

90
00:04:42,674 --> 00:04:44,716
(jorge)
estás seguro de que eso es lo que quieres,
aliado?

91
00:04:44,718 --> 00:04:46,651
(aliado)
si, lo leí
en un libro.

92
00:04:46,728 --> 00:04:48,996
Realmente estoy tratando de sumergirme
en la cultura.

93
00:04:49,147 --> 00:04:52,106
(kostas)
sí, sumérgete
en pulpo con vinagre.

94
00:04:52,184 --> 00:04:53,816
(aliado)
Pensé que era como un buñuelo.

95
00:04:53,894 --> 00:04:57,062
(kostas)
No. Kolokithokeftedes
es como un buñuelo.

96
00:04:57,064 --> 00:05:00,323
Htapodi ksidato
es pulpo con vinagre.

97
00:05:00,401 --> 00:05:10,350
♪

98
00:05:10,352 --> 00:05:16,097
♪

99
00:05:16,174 --> 00:05:19,008
-¿Ustedes conocen este lugar?
-Bastante bien, la verdad.

100
00:05:19,086 --> 00:05:22,029
(kostas)
Tu papá solía volverse loco
por aquí.

101
00:05:22,105 --> 00:05:24,222
♪

102
00:05:24,241 --> 00:05:27,592
Todos los chicos lo hicimos
allá en nuestra juventud.

103
00:05:27,594 --> 00:05:29,977
Aunque estábamos preocupados
después de que george consiguió un trabajo aquí

104
00:05:30,055 --> 00:05:32,781
Tendríamos que limpiar nuestra actuación.

105
00:05:32,857 --> 00:05:34,516
(jorge)
y ahora eres policía.

106
00:05:34,518 --> 00:05:36,209
(kostas)
Supongo que limpiamos
bastante bien.

107
00:05:36,286 --> 00:05:37,452
Espera, espera, espera, espera.

108
00:05:37,529 --> 00:05:39,312
¿Trabajaste aquí?

109
00:05:39,389 --> 00:05:41,289
Yo era pescador.

110
00:05:41,366 --> 00:05:43,333
(Alie se ríe)

111
00:05:43,410 --> 00:05:45,126
¿Qué tiene eso de gracioso?

112
00:05:45,203 --> 00:05:46,887
Solía ​​llevarte a pescar.

113
00:05:46,963 --> 00:05:49,890
Sí, pero no puedo imaginarte
haciéndolo para ganarse la vida.

114
00:05:49,966 --> 00:05:51,224
(kostas)
hubo un tiempo
donde tu papá no estaba

115
00:05:51,301 --> 00:05:53,635
Un abogado con traje elegante.

116
00:05:53,711 --> 00:05:57,547
Él era sólo un hombre promedio
como el resto de nosotros.

117
00:05:57,624 --> 00:05:59,307
♪

118
00:05:59,384 --> 00:06:02,569
La pesca era un negocio familiar.

119
00:06:02,646 --> 00:06:06,631
Después de la muerte de papá,
mi hermano y yo nos hicimos cargo.

120
00:06:06,633 --> 00:06:08,057
♪

121
00:06:08,135 --> 00:06:10,302
Tu hermano todavía no lo sabe.
estás aquí.

122
00:06:10,304 --> 00:06:11,636
♪

123
00:06:11,638 --> 00:06:13,988
Pensé que habías dicho
estabas hambriento.

124
00:06:14,141 --> 00:06:15,415
Mmmm.

125
00:06:15,492 --> 00:06:17,250
♪

126
00:06:17,327 --> 00:06:18,401
(aliado)
mm.

127
00:06:18,479 --> 00:06:20,711
(kostas)
Vamos, no está tan mal.

128
00:06:20,713 --> 00:06:27,260
♪

129
00:06:31,967 --> 00:06:34,384
(riendo)

130
00:06:34,461 --> 00:06:40,081
♪

131
00:06:40,083 --> 00:06:43,384
(jorge)
Oh, esa era nuestra iglesia.
cuando éramos niños.

132
00:06:43,462 --> 00:06:45,654
(kostas)
incluso éramos monaguillos
si puedes creerlo.

133
00:06:45,730 --> 00:06:47,063
(aliado)
Uh, no, no puedo.

134
00:06:47,140 --> 00:06:49,299
(riendo)

135
00:06:49,301 --> 00:06:55,455
♪

136
00:06:55,532 --> 00:06:57,106
(jorge)
¿No estás ayudando?

137
00:06:57,184 --> 00:06:59,793
(aliado)
ustedes dos chicos griegos guapos
puede manejarlo.

138
00:07:01,964 --> 00:07:04,447
(zumbador, chirrido)

139
00:07:04,525 --> 00:07:17,519
♪

140
00:07:21,542 --> 00:07:24,334
(yia-yia)
ah, tu griego
¡Se está poniendo tan bueno!

141
00:07:24,336 --> 00:07:25,710
(aliado)
¡También tu inglés!

142
00:07:25,712 --> 00:07:28,971
(yia-yia)
Ah, el mejor maestro.
alguna vez lo he tenido.

143
00:07:29,049 --> 00:07:31,399
(jorge)
entonces te gusta
mi regalo de cumpleaños, ¿eh?

144
00:07:31,476 --> 00:07:32,993
(yia-yia)
Me gustaba más el viejo

145
00:07:33,069 --> 00:07:35,144
Pero este
te permite hablar frente a la cámara.

146
00:07:35,222 --> 00:07:37,055
(jorge)
oh si, es porque
es de este siglo.

147
00:07:37,073 --> 00:07:38,874
¡Mamá!

148
00:07:45,674 --> 00:07:48,216
(yia-yia)
tienes
Los ojos de tu abuelo.

149
00:08:03,675 --> 00:08:08,770
Ese chico, que mala influencia.
para tu padre.

150
00:08:08,772 --> 00:08:10,697
(Allie se ríe)

151
00:08:10,774 --> 00:08:13,407
(música melancólica)

152
00:08:13,485 --> 00:08:16,261
♪

153
00:08:16,263 --> 00:08:18,854
(aliado)
Vaya, tu casa es hermosa.

154
00:08:18,932 --> 00:08:21,766
(jorge)
No pensé que serías capaz
para mantener este lugar en pie.

155
00:08:21,768 --> 00:08:23,785
(yia-yia)
y ¿por qué es eso?

156
00:08:23,861 --> 00:08:27,606
-Porque me estoy muriendo.
-No te estás muriendo, mamá.

157
00:08:27,608 --> 00:08:29,608
(yia-yia)
escucha siempre a tu madre.

158
00:08:29,610 --> 00:08:31,885
Si digo que me muero, me muero.

159
00:08:31,962 --> 00:08:33,220
(jorge)
Oh, entonces ¿no deberías?
estar en la cama

160
00:08:33,296 --> 00:08:35,371
¿Como te dijo el médico?

161
00:08:35,449 --> 00:08:39,634
(yia-yia)
puedo cuidarme solo
y mi casa, gracias.

162
00:08:39,711 --> 00:08:41,711
(teo)
ella tiene razón, george.

163
00:08:41,788 --> 00:08:44,547
♪

164
00:08:44,625 --> 00:08:48,810
La familia no se ha desmoronado.
sin ti.

165
00:08:48,812 --> 00:08:50,570
(jorge)
teo.

166
00:08:50,647 --> 00:08:52,722
♪

167
00:08:52,799 --> 00:08:54,799
(teo)
mi sobrina?

168
00:08:54,801 --> 00:08:56,134
♪

169
00:08:56,136 --> 00:08:57,560
Allie.

170
00:08:57,638 --> 00:08:58,894
♪

171
00:08:58,972 --> 00:09:01,748
Hola, soy theo.

172
00:09:01,825 --> 00:09:03,899
Encantado de conocerte...

173
00:09:03,977 --> 00:09:05,735
♪

174
00:09:05,812 --> 00:09:07,695
...Finalmente.

175
00:09:07,773 --> 00:09:09,648
♪

176
00:09:09,650 --> 00:09:11,316
Bueno...

177
00:09:11,318 --> 00:09:12,908
♪

178
00:09:12,986 --> 00:09:15,745
Qué bueno verte, hermano.

179
00:09:15,822 --> 00:09:18,932
♪

180
00:09:23,921 --> 00:09:27,607
♪

181
00:09:27,684 --> 00:09:28,942
(kostas)
todo es fantástico,
señora Karras.

182
00:09:29,019 --> 00:09:31,695
Muchas gracias
por permitirme unirme a ustedes.

183
00:09:36,343 --> 00:09:37,951
-Yia-yia, ¿puedo ayudar?
-No, come.

184
00:09:38,028 --> 00:09:39,995
Ya casi está hecho.

185
00:09:43,524 --> 00:09:47,018
-¿Estás bien?
-Bien.

186
00:09:47,020 --> 00:09:48,536
Simplemente no me lo esperaba...

187
00:09:48,613 --> 00:09:52,874
(teo)
tienes edad suficiente para beber,
¿No es así, Allie?

188
00:09:52,950 --> 00:09:54,408
(aliado)
absolutamente.

189
00:09:54,486 --> 00:09:56,595
(teo)
Dios mío.

190
00:09:56,746 --> 00:09:59,130
es una locura verte
todos crecidos.

191
00:09:59,132 --> 00:10:05,127
Quiero decir, el otoño pasado, vi
todavía tenías el metal, eh...

192
00:10:05,205 --> 00:10:06,646
-Aparatos ortopédicos.
-Bien.

193
00:10:06,723 --> 00:10:08,398
(aliado)
sí, yo era un niño.

194
00:10:08,475 --> 00:10:12,134
(teo)
Bueno, parece que estamos todos aquí.

195
00:10:12,212 --> 00:10:14,404
Hagamos un brindis.

196
00:10:16,066 --> 00:10:17,882
A la familia.

197
00:10:17,884 --> 00:10:18,992
-Yamas.
-Yamas.

198
00:10:19,069 --> 00:10:20,827
(teo)
yamas.

199
00:10:26,076 --> 00:10:30,670
Entonces, escucho
Eres toda una escaladora, Allie.

200
00:10:30,747 --> 00:10:33,898
Ya sabes, hay
algunos excelentes lugares para escalar aquí.

201
00:10:33,900 --> 00:10:36,250
Sí, vine preparado
Traje todo mi equipo.

202
00:10:36,327 --> 00:10:37,660
¿En realidad?

203
00:10:37,738 --> 00:10:38,994
Me subo yo mismo.

204
00:10:39,072 --> 00:10:41,906
Entonces podemos ir juntos.

205
00:10:41,908 --> 00:10:46,669
(jorge)
un poco viejo para estar viviendo
en casa otra vez, ¿no?

206
00:10:46,747 --> 00:10:49,097
He estado aquí de vez en cuando
desde que mamá se enteró...

207
00:10:49,173 --> 00:10:52,817
-¡Me muero!
-¡No te vas a morir, mamá!

208
00:10:54,679 --> 00:10:56,512
¿Cómo está ella?

209
00:10:56,590 --> 00:10:58,531
Testarudo, como siempre.

210
00:10:58,608 --> 00:11:00,867
Pero los médicos son optimistas.

211
00:11:00,944 --> 00:11:03,428
Detectaron el cáncer temprano.

212
00:11:03,430 --> 00:11:06,188
(jorge)
Estábamos en los muelles hoy.

213
00:11:06,266 --> 00:11:07,874
No vi la pherousa.

214
00:11:07,951 --> 00:11:10,192
guardo algunos de
los barcos más pequeños allí.

215
00:11:10,270 --> 00:11:12,379
la ferosa
está en otro puerto.

216
00:11:12,455 --> 00:11:15,030
Ah, bien.

217
00:11:15,108 --> 00:11:18,218
(jorge)
Pensé que tal vez te rendiste
en los negocios de papá.

218
00:11:18,294 --> 00:11:20,612
Por supuesto que no.

219
00:11:20,614 --> 00:11:23,348
Alguien tenía que continuar...

220
00:11:23,425 --> 00:11:25,350
Para honrar a papá.

221
00:11:28,897 --> 00:11:31,231
Entonces,¿cómo está catherine?

222
00:11:31,307 --> 00:11:33,541
(aliado)
están divorciados.

223
00:11:33,543 --> 00:11:35,134
Lástima.

224
00:11:35,212 --> 00:11:37,386
Quiero decir, tu mamá
es una buena mujer.

225
00:11:37,464 --> 00:11:39,072
Oh, no finjas
Para conocer mi vida, Theo.

226
00:11:39,149 --> 00:11:41,408
Entonces no finjas
¡tú conoces el mío, george!

227
00:11:41,484 --> 00:11:43,576
Tuve que mantener mucha holgura
después de que te fuiste.

228
00:11:43,653 --> 00:11:45,495
Tuve buenas razones para irme
después de lo que hiciste!

229
00:11:47,323 --> 00:11:49,808
(música suave)

230
00:11:49,810 --> 00:11:54,838
♪

231
00:12:23,267 --> 00:12:30,039
♪

232
00:12:33,687 --> 00:12:41,876
♪

233
00:12:41,953 --> 00:12:44,378
(kostas)
amor fraternal, ¿verdad?

234
00:12:44,455 --> 00:12:55,297
♪

235
00:12:55,375 --> 00:12:58,133
Bienvenido a casa, amigo mío.

236
00:12:58,211 --> 00:13:01,470
-Tomaremos una copa pronto.
-Seguro.

237
00:13:01,548 --> 00:13:04,306
-Buenas noches, Allie.
-Noche.

238
00:13:04,384 --> 00:13:06,734
(puerta chirriando)

239
00:13:06,811 --> 00:13:11,572
♪

240
00:13:11,649 --> 00:13:14,058
¿Papá?

241
00:13:14,060 --> 00:13:15,743
¿Quién es Iris?

242
00:13:15,820 --> 00:13:18,821
♪

243
00:13:18,840 --> 00:13:22,008
me preguntaba
si estuvieras al día.

244
00:13:22,085 --> 00:13:24,252
Trozos y piezas.

245
00:13:24,328 --> 00:13:25,995
Mmm.

246
00:13:26,072 --> 00:13:27,255
♪

247
00:13:27,331 --> 00:13:30,742
A veces, la gente que amas

248
00:13:30,744 --> 00:13:33,427
son los que
que más te duele.

249
00:13:33,580 --> 00:13:36,915
♪

250
00:13:36,917 --> 00:13:39,267
mañana,
Te lo contaré todo.

251
00:13:39,343 --> 00:13:45,231
♪

252
00:13:45,308 --> 00:13:47,967
Ha habido suficiente drama
por una noche.

253
00:13:47,969 --> 00:13:49,160
♪

254
00:13:49,237 --> 00:13:50,477
-Sí.
-Sí.

255
00:13:50,555 --> 00:13:53,948
♪

256
00:13:54,100 --> 00:13:56,784
-Buenas noches.
-Buenas noches.

257
00:13:56,861 --> 00:14:10,056
♪

258
00:14:10,058 --> 00:14:13,059
(zumbido del celular)

259
00:14:24,388 --> 00:14:25,721
¿Mamá?

260
00:14:25,799 --> 00:14:27,723
Allie...

261
00:14:27,725 --> 00:14:30,159
Me tenías muy preocupado.

262
00:14:30,236 --> 00:14:32,053
Te llamé cuando aterrizamos.

263
00:14:32,055 --> 00:14:35,064
y dijiste
te registrarías antes de acostarte.

264
00:14:35,141 --> 00:14:36,808
Tuve una noche agitada.

265
00:14:36,810 --> 00:14:38,067
Me imaginé que eras
probablemente ocupado

266
00:14:38,144 --> 00:14:40,336
Calificar trabajos de todos modos.

267
00:14:42,332 --> 00:14:43,539
¿Por qué agitado?

268
00:14:43,616 --> 00:14:45,758
(Allie suspira)

269
00:14:45,835 --> 00:14:49,170
Sólo algunos...

270
00:14:49,246 --> 00:14:51,505
Problemas familiares.

271
00:14:51,582 --> 00:14:54,750
-¿Como?
-Como si Theo estuviera aquí.

272
00:14:54,828 --> 00:14:56,494
Eso es sorprendente.

273
00:14:56,496 --> 00:14:58,512
tu padre y theo
nunca jamás...

274
00:14:58,589 --> 00:14:59,588
(aliado)
Créeme, lo sé.

275
00:14:59,666 --> 00:15:01,015
(catalina)
mmm.

276
00:15:01,092 --> 00:15:03,092
Se me olvida el cambio de hora,
allí es tarde, ¿no?

277
00:15:03,169 --> 00:15:05,761
Sí, es tarde, mamá.

278
00:15:05,839 --> 00:15:06,762
Realmente debería...

279
00:15:06,764 --> 00:15:08,856
(ruido)

280
00:15:08,933 --> 00:15:12,101
(música de suspenso)

281
00:15:12,120 --> 00:15:14,603
(pasos)

282
00:15:14,681 --> 00:15:16,105
♪

283
00:15:16,182 --> 00:15:18,532
¿Papá?

284
00:15:18,609 --> 00:15:21,019
(catalina)
¿Qué pasa?

285
00:15:21,021 --> 00:15:22,536
(aliado)
espera.

286
00:15:22,613 --> 00:15:24,205
(haciendo clic)

287
00:15:24,281 --> 00:15:26,633
(ruido)

288
00:15:26,709 --> 00:15:36,142
♪

289
00:15:36,219 --> 00:15:37,292
(golpes)

290
00:15:37,370 --> 00:15:39,812
Yia-yia, ¿eres tú?

291
00:15:39,889 --> 00:15:41,630
(destrozando)

292
00:15:41,708 --> 00:15:43,291
Allie, ¿qué pasa?

293
00:15:43,293 --> 00:15:45,801
(música tensa)

294
00:15:45,879 --> 00:15:47,728
♪

295
00:15:47,805 --> 00:15:49,789
Mantente en línea, mamá.

296
00:15:49,865 --> 00:16:00,408
♪

297
00:16:00,484 --> 00:16:02,727
(catalina)
Ali, ¿qué pasa?

298
00:16:02,729 --> 00:16:07,507
♪

299
00:16:07,583 --> 00:16:10,084
(puerta chirriando)

300
00:16:10,161 --> 00:16:20,169
♪

301
00:16:20,171 --> 00:16:26,341
♪

302
00:16:26,361 --> 00:16:28,586
Allie, dime qué está pasando.

303
00:16:28,588 --> 00:16:31,013
♪

304
00:16:31,091 --> 00:16:33,925
creo que alguien
dentro de la casa.

305
00:16:33,927 --> 00:16:43,117
♪

306
00:16:43,194 --> 00:16:46,361
(respiración pesada)

307
00:16:46,439 --> 00:16:48,272
♪

308
00:16:48,274 --> 00:16:49,440
(haciendo clic)

309
00:16:49,442 --> 00:16:51,592
Papá. ¡Papá!

310
00:16:51,669 --> 00:16:53,202
♪

311
00:16:53,279 --> 00:16:55,296
(catalina)
allie, hablame!

312
00:16:55,372 --> 00:16:58,466
(aliado)
papá? ¡Papá, papá!
¡No, no, no, no! ¡Papá!

313
00:16:58,542 --> 00:17:00,709
(rompiendo, gruñendo)

314
00:17:00,787 --> 00:17:02,044
(catalina)
aliado!

315
00:17:02,122 --> 00:17:04,522
(jadeando)

316
00:17:04,599 --> 00:17:07,025
♪

317
00:17:07,101 --> 00:17:08,192
¡Alie!

318
00:17:08,269 --> 00:17:09,944
¿Hola?

319
00:17:10,021 --> 00:17:14,298
♪

320
00:17:14,300 --> 00:17:16,317
¿Quién diablos eres tú?

321
00:17:16,393 --> 00:17:18,745
(música intensa)

322
00:17:18,821 --> 00:17:23,607
♪

323
00:17:23,685 --> 00:17:26,085
(puerta chirriando)

324
00:17:26,162 --> 00:17:39,348
♪

325
00:17:48,501 --> 00:17:51,152
(música suave)

326
00:18:01,272 --> 00:18:14,283
♪

327
00:18:14,360 --> 00:18:17,878
-¿Cómo está tu cabeza, querida?
-Estoy bien.

328
00:18:17,955 --> 00:18:27,963
♪

329
00:18:27,965 --> 00:18:37,323
♪

330
00:18:37,400 --> 00:18:38,716
(kostas)
¿Has hablado con tu madre?

331
00:18:38,718 --> 00:18:41,068
(aliado)
sí, ella será
en el primer vuelo de ida.

332
00:18:41,221 --> 00:18:43,312
(kostas)
Está bien.

333
00:18:43,389 --> 00:18:44,497
Tengo algunas preguntas.

334
00:18:50,730 --> 00:18:52,396
Estoy bien.

335
00:18:52,398 --> 00:18:55,374
♪

336
00:18:55,451 --> 00:18:57,844
¿Has encontrado a Theo?

337
00:18:57,920 --> 00:19:00,179
(kostas)
Ah, no, todavía no.

338
00:19:00,256 --> 00:19:02,365
♪

339
00:19:02,367 --> 00:19:06,686
Estamos tratando de localizarlo.
y cuéntale la situación.

340
00:19:06,762 --> 00:19:09,680
(aliado)
si, creo que el lo sabe
la situación.

341
00:19:09,757 --> 00:19:13,292
♪

342
00:19:13,369 --> 00:19:15,603
Eh...

343
00:19:15,679 --> 00:19:17,697
Theo mató a mi padre.

344
00:19:17,699 --> 00:19:20,466
♪

345
00:19:20,468 --> 00:19:24,445
-¿Lo mató?
-Él estuvo en la habitación esta noche.

346
00:19:24,521 --> 00:19:26,155
Él lo hizo.

347
00:19:26,232 --> 00:19:27,598
♪

348
00:19:27,600 --> 00:19:30,192
Allie...

349
00:19:30,270 --> 00:19:34,772
Cuando te encontré,
estabas solo.

350
00:19:34,774 --> 00:19:37,216
Te golpeaste la cabeza bastante fuerte.

351
00:19:37,218 --> 00:19:39,277
(aliado)
No lo hice. Él... él me atacó.

352
00:19:39,279 --> 00:19:41,554
Lo vi antes de que se acabara.

353
00:19:41,631 --> 00:19:43,281
lo apuñalé
con mi cuchillo de escalada.

354
00:19:43,357 --> 00:19:46,934
Espera, ¿apuñalaste a alguien?

355
00:19:47,011 --> 00:19:48,661
acabo de hablar
con los médicos forenses,

356
00:19:48,663 --> 00:19:50,730
-No encontraron ninguno...
-Estuviste allí anoche.

357
00:19:50,806 --> 00:19:53,332
Viste la forma en que actuó.
con mi papá.

358
00:19:53,409 --> 00:19:55,084
Y también lo vi irse.

359
00:19:55,086 --> 00:19:56,877
¡Él-él regresó!

360
00:19:56,879 --> 00:19:59,071
(yia-yia)
aliado...

361
00:19:59,148 --> 00:20:03,201
george y theo
no se llevaba bien,

362
00:20:03,277 --> 00:20:05,560
Pero Theo nunca lo haría.
algo así

363
00:20:05,638 --> 00:20:06,904
A su propio hermano.

364
00:20:06,981 --> 00:20:09,307
(aliado)
Entonces ¿quién hizo esto?

365
00:20:09,309 --> 00:20:15,120
♪

366
00:20:15,197 --> 00:20:17,106
lo dejaste caer
cuando te desmayaste.

367
00:20:17,108 --> 00:20:19,375
No... no me desmayé.

368
00:20:19,451 --> 00:20:20,609
Me atacó.

369
00:20:20,611 --> 00:20:22,511
Yia-yia...

370
00:20:22,513 --> 00:20:33,831
♪

371
00:20:33,833 --> 00:20:35,757
No me crees.

372
00:20:35,835 --> 00:20:37,443
♪

373
00:20:37,520 --> 00:20:41,005
jorge era uno
de mis más queridos amigos.

374
00:20:41,082 --> 00:20:42,340
Investigaremos todo.

375
00:20:42,342 --> 00:20:44,316
Lo investigaré todo.

376
00:20:44,393 --> 00:20:46,601
Tienes mi palabra.

377
00:20:46,679 --> 00:20:48,162
♪

378
00:20:48,239 --> 00:20:50,456
Puedes llamarme en cualquier momento.

379
00:20:50,458 --> 00:20:53,325
♪

380
00:20:53,402 --> 00:20:55,527
(aliado)
encuentra a teo.

381
00:20:55,605 --> 00:20:56,954
Cuando ves un cuchillo
saliendo de su brazo,

382
00:20:57,031 --> 00:20:59,448
tendrás todas las pruebas
necesitas.

383
00:20:59,525 --> 00:21:05,846
♪

384
00:21:09,686 --> 00:21:10,351
♪

385
00:21:11,053 --> 00:21:12,127
Te dije que mi papá no tenía
cualquier problema de salud,

386
00:21:12,205 --> 00:21:13,628
Por no hablar de esto.

387
00:21:13,706 --> 00:21:16,691
(kostas)
bueno, a veces,
estas cosas simplemente suceden.

388
00:21:16,726 --> 00:21:19,210
(música de mal humor)

389
00:21:19,212 --> 00:21:24,407
♪

390
00:21:24,483 --> 00:21:26,050
(aliado)
un infarto?

391
00:21:26,052 --> 00:21:29,203
Sí, eso es lo que el jefe
concluyó el médico forense.

392
00:21:29,238 --> 00:21:31,205
(aliado)
Bueno, ¿puedo hablar con ella?

393
00:21:31,240 --> 00:21:34,558
♪

394
00:21:34,560 --> 00:21:37,627
¿Alguna actualización sobre tu mamá?

395
00:21:37,629 --> 00:21:39,488
Vas a tener que lidiar
conmigo, kostas.

396
00:21:39,565 --> 00:21:41,631
Quiero hablar con ella.

397
00:21:41,633 --> 00:21:43,325
♪

398
00:21:43,403 --> 00:21:45,069
le daré
tu información de contacto

399
00:21:45,071 --> 00:21:47,738
Y dile que te llame,
pero este es su trabajo,

400
00:21:47,757 --> 00:21:50,332
Y ella es una experta.

401
00:21:50,410 --> 00:21:53,060
(aliado)
estoy empezando a dudar
Cualquiera por aquí es un experto.

402
00:21:53,062 --> 00:21:55,146
Dice que todavía estaba casado.

403
00:21:55,264 --> 00:21:58,774
♪

404
00:21:58,851 --> 00:22:02,269
-¿Encontraste a Theo?
-No, todavía no.

405
00:22:02,346 --> 00:22:03,845
(aliado)
¿No te parece extraño?

406
00:22:03,923 --> 00:22:06,681
(kostas)
cuando lo encuentre,
hablaré con él,

407
00:22:06,759 --> 00:22:08,592
Pero él no es un sospechoso.

408
00:22:08,594 --> 00:22:09,760
(aliado)
¿Qué quieres decir?
¿No es sospechoso?

409
00:22:09,762 --> 00:22:10,685
Te dije lo que pasó
esa noche.

410
00:22:10,687 --> 00:22:11,853
(kostas)
Sé lo que me dijiste.

411
00:22:11,931 --> 00:22:13,355
(aliado)
Entonces, ¿qué estás diciendo?
¿Estoy mintiendo?

412
00:22:13,433 --> 00:22:15,266
(yia-yia)
Nadie dijo eso, querida.

413
00:22:15,268 --> 00:22:16,917
Nadie.

414
00:22:16,952 --> 00:22:19,437
(kostas)
hemos visto este caso
con mucho cuidado

415
00:22:19,439 --> 00:22:23,624
Y no hay ninguna indicación
de juego sucio.

416
00:22:23,700 --> 00:22:26,260
Escucha...

417
00:22:26,295 --> 00:22:28,929
Sé lo cerca que estabas
a tu padre.

418
00:22:28,964 --> 00:22:30,948
en el corto tiempo
Estuve con ustedes dos juntos

419
00:22:30,950 --> 00:22:32,600
Pude verlo.

420
00:22:32,709 --> 00:22:34,635
♪

421
00:22:34,711 --> 00:22:38,046
A veces, cuando una tragedia
así sucede,

422
00:22:38,048 --> 00:22:40,140
estamos buscando algo
culpar

423
00:22:40,217 --> 00:22:42,610
Incluso cuando no está ahí.

424
00:22:42,645 --> 00:22:44,295
(aliado)
¿Quién es Iris?

425
00:22:44,297 --> 00:22:46,480
♪

426
00:22:46,557 --> 00:22:48,056
-Sólo una niña.
-Solo una niña

427
00:22:48,134 --> 00:22:51,652
Que estaban peleando por
la noche en que papá murió.

428
00:22:51,687 --> 00:22:52,986
Creciste con ellos.

429
00:22:53,021 --> 00:22:54,563
¿Quién es ella?

430
00:22:54,640 --> 00:22:55,973
No la conocía.

431
00:22:55,975 --> 00:22:58,642
tu padre la vio
después de unirme a la academia.

432
00:22:58,644 --> 00:22:59,734
¿Qué quieres decir con que la vio?

433
00:22:59,812 --> 00:23:01,462
(kostas)
Salieron, eso es todo lo que sé.

434
00:23:01,464 --> 00:23:03,330
¿Y luego theo se la robó?

435
00:23:03,407 --> 00:23:04,906
(yia-yia)
gracias kostas.

436
00:23:04,984 --> 00:23:08,910
necesito algo de tiempo para hablar
con mi nieta ahora.

437
00:23:08,988 --> 00:23:11,246
(kostas)
Está bien.

438
00:23:11,324 --> 00:23:13,415
Estaremos en contacto.

439
00:23:13,493 --> 00:23:16,477
♪

440
00:23:16,512 --> 00:23:18,753
(yia-yia)
aliado...

441
00:23:18,831 --> 00:23:21,181
(música suave)

442
00:23:21,258 --> 00:23:22,983
♪

443
00:23:24,670 --> 00:23:27,171
(golpeando)

444
00:23:27,173 --> 00:23:29,022
(aliado)
Hola, yia-yia.

445
00:23:29,099 --> 00:23:30,765
(yia-yia)
hola querida.

446
00:23:30,767 --> 00:23:33,010
Te traje un poco de té.

447
00:23:33,012 --> 00:23:34,603
(aliado)
gracias.

448
00:23:34,680 --> 00:23:36,664
De nada.

449
00:23:36,699 --> 00:23:39,016
Lo lamento.

450
00:23:39,018 --> 00:23:40,367
Hemos pasado por mucho

451
00:23:40,444 --> 00:23:43,871
Y siento que lo estoy logrando
más duro contigo.

452
00:23:44,023 --> 00:23:46,273
Estimado...

453
00:23:46,350 --> 00:23:48,459
Ven aquí.

454
00:23:48,577 --> 00:23:51,011
(música sombría)

455
00:23:51,046 --> 00:23:55,866
♪

456
00:23:55,868 --> 00:23:58,719
los hermanos solo pelean
sobre dos cosas:

457
00:23:58,795 --> 00:24:00,871
Dinero y mujeres.

458
00:24:00,873 --> 00:24:05,091
Y pelearon mucho
sobre ambos.

459
00:24:05,127 --> 00:24:08,879
Pero conozco a mis muchachos.

460
00:24:08,881 --> 00:24:10,230
(aliado)
No me lo estoy inventando, yia-yia.

461
00:24:10,383 --> 00:24:12,140
(yia-yia)
No creo que lo seas.

462
00:24:12,218 --> 00:24:16,236
Sólo pienso que el estrés
puede jugar una mala pasada en nuestras mentes.

463
00:24:16,313 --> 00:24:18,873
♪

464
00:24:18,908 --> 00:24:21,375
Theo nunca le haría daño a george.

465
00:24:21,410 --> 00:24:23,243
Lo sé.

466
00:24:23,320 --> 00:24:27,414
Entonces, ¿podemos por favor poner
¿Ese pensamiento detrás de nosotros?

467
00:24:27,491 --> 00:24:37,575
♪

468
00:24:37,577 --> 00:24:46,400
♪

469
00:24:46,510 --> 00:24:48,936
(música de suspenso)

470
00:24:48,971 --> 00:24:50,070
♪

471
00:24:50,105 --> 00:24:52,606
(toque de teclas de computadora)

472
00:24:52,683 --> 00:25:01,690
♪

473
00:25:01,767 --> 00:25:04,268
(cierre de puerta)

474
00:25:04,270 --> 00:25:12,443
♪

475
00:25:12,445 --> 00:25:14,929
(puerta chirriando)

476
00:25:14,964 --> 00:25:28,959
♪

477
00:25:28,961 --> 00:25:31,462
(charla confusa)

478
00:25:31,464 --> 00:25:41,488
♪

479
00:25:41,490 --> 00:26:03,677
♪

480
00:26:03,754 --> 00:26:06,146
(música intensa)

481
00:26:06,181 --> 00:26:18,158
♪

482
00:26:20,946 --> 00:26:23,497
(charla confusa)

483
00:26:23,532 --> 00:26:26,016
(música de suspenso)

484
00:26:26,018 --> 00:26:31,780
♪

485
00:26:31,857 --> 00:26:34,358
(lamiendo el agua)

486
00:26:34,360 --> 00:26:44,351
♪

487
00:26:44,353 --> 00:26:58,882
♪

488
00:26:58,884 --> 00:27:00,884
(aliado)
¿de verdad?

489
00:27:00,886 --> 00:27:04,705
♪

490
00:27:04,740 --> 00:27:07,416
(olas silbando)

491
00:27:16,669 --> 00:27:19,219
(barco crujiendo)

492
00:27:35,104 --> 00:27:37,321
(música oscura)

493
00:27:37,439 --> 00:27:38,513
♪

494
00:27:38,591 --> 00:27:39,757
¿Qué estás haciendo?

495
00:27:39,759 --> 00:27:41,742
Eh...

496
00:27:41,777 --> 00:27:42,743
¿Quién eres?

497
00:27:42,778 --> 00:27:45,262
(barco crujiendo)

498
00:27:45,264 --> 00:27:48,356
(Andrés)
estas en mi barco
¿Y me preguntas quién soy?

499
00:27:48,434 --> 00:27:49,933
♪

500
00:27:49,935 --> 00:27:52,603
¿Éste... este es tu barco?

501
00:27:52,605 --> 00:27:55,105
Tienes cinco segundos
antes de llamar a la policía.

502
00:27:55,107 --> 00:27:59,701
Mira, mi nombre es allie,
y estoy buscando a alguien.

503
00:27:59,779 --> 00:28:01,369
¿OMS?

504
00:28:01,447 --> 00:28:03,630
Escucha...

505
00:28:03,783 --> 00:28:04,948
Lo siento, me escabullí
en tu barco,

506
00:28:04,967 --> 00:28:06,283
Y si vas a llamar
los policías, eso está bien,

507
00:28:06,285 --> 00:28:07,768
Pero ahora que sabes quién soy,

508
00:28:07,803 --> 00:28:11,955
Me sentiría mucho más seguro
si supiera quien eres

509
00:28:11,957 --> 00:28:15,383
♪

510
00:28:15,444 --> 00:28:17,552
Mi nombre es andres.

511
00:28:17,630 --> 00:28:19,279
Vivo aquí.

512
00:28:19,389 --> 00:28:23,057
♪

513
00:28:23,135 --> 00:28:25,619
¿Vives aquí?

514
00:28:25,654 --> 00:28:28,655
Vivir y trabajar aquí, sí.

515
00:28:28,732 --> 00:28:30,157
♪

516
00:28:30,233 --> 00:28:31,158
Estaba buscando a mi tío.

517
00:28:31,234 --> 00:28:33,627
Pensé que este era su barco.

518
00:28:33,662 --> 00:28:35,570
-¿Teo?
-¿Lo conoces?

519
00:28:35,648 --> 00:28:37,164
(Andrés)
él es mi jefe.

520
00:28:37,240 --> 00:28:39,566
Y este es uno de sus barcos.

521
00:28:39,568 --> 00:28:41,343
Dirige una empresa bastante grande.

522
00:28:41,420 --> 00:28:42,502
¿Y te deja quedarte aquí?

523
00:28:42,579 --> 00:28:44,245
Siendo por el momento.

524
00:28:44,247 --> 00:28:49,977
♪

525
00:28:50,012 --> 00:28:52,921
Es un buen hombre.

526
00:28:52,998 --> 00:28:55,515
¿Sabes dónde está?

527
00:28:55,592 --> 00:28:57,501
(Andrés)
Ojalá lo hiciera.

528
00:28:57,503 --> 00:28:58,852
Se fue hace unos dos días.

529
00:28:58,854 --> 00:29:02,096
Y se olvidó de irse
mi cheque de pago.

530
00:29:02,174 --> 00:29:05,266
Es un placer conocerte, allie.

531
00:29:05,344 --> 00:29:08,345
Lo siento por escabullirme
así.

532
00:29:08,347 --> 00:29:10,681
solo me pregunto
¿Por qué vendrías aquí tan tarde?

533
00:29:10,683 --> 00:29:14,168
buscando a teo
en lugar de simplemente llamarlo.

534
00:29:14,203 --> 00:29:15,702
No es tan fácil.

535
00:29:15,779 --> 00:29:17,370
(Andrés)
Eres americano, ¿verdad?

536
00:29:17,447 --> 00:29:21,008
Ustedes siempre están
en sus celulares.

537
00:29:21,043 --> 00:29:24,619
La verdad es que no lo sé.
mi tio muy bien.

538
00:29:24,697 --> 00:29:26,013
Lo conocí hace apenas unos días.

539
00:29:26,048 --> 00:29:29,366
Y ha habido una tragedia
en mi familia,

540
00:29:29,368 --> 00:29:32,870
Y realmente, realmente necesito
para hablar con él.

541
00:29:32,872 --> 00:29:34,963
¿Tienes alguna idea?
¿Adónde va?

542
00:29:35,040 --> 00:29:36,874
Nunca lo sé.

543
00:29:36,876 --> 00:29:38,558
Él hace esto mucho

544
00:29:38,635 --> 00:29:41,135
Desaparece en el mar
durante semanas seguidas,

545
00:29:41,213 --> 00:29:44,364
Especialmente cuando
él está conociendo a una mujer.

546
00:29:44,399 --> 00:29:46,533
No creo que haya conocido a una mujer.
esta vez.

547
00:29:46,568 --> 00:29:49,887
♪

548
00:29:49,889 --> 00:29:52,389
-¿Qué?
-Tú y Theo,

549
00:29:52,391 --> 00:29:54,892
No veo mucho parecido,
eso es todo.

550
00:29:54,894 --> 00:29:57,377
(llantas chirriando)

551
00:29:57,412 --> 00:29:59,412
(música tensa)

552
00:29:59,414 --> 00:30:02,916
-¿Estás esperando a alguien?
-No.

553
00:30:02,993 --> 00:30:06,303
♪

554
00:30:07,998 --> 00:30:19,942
♪

555
00:30:22,804 --> 00:30:23,737
(música dramática)

556
00:30:25,199 --> 00:30:29,642
♪

557
00:30:29,762 --> 00:30:30,869
(aliado)
está bien.

558
00:30:30,946 --> 00:30:33,580
♪

559
00:30:34,983 --> 00:30:36,542
¿Cómo me encontraste?

560
00:30:36,544 --> 00:30:38,484
♪

561
00:30:38,604 --> 00:30:42,548
Bueno... todavía estás
en el plano familiar.

562
00:30:42,624 --> 00:30:44,490
Ya no soy una adolescente, mamá.

563
00:30:44,610 --> 00:30:48,278
Ey. es mi trabajo
para cuidarte.

564
00:30:48,280 --> 00:30:49,555
Bueno.

565
00:30:52,593 --> 00:30:54,167
Gracias.

566
00:30:54,286 --> 00:30:57,120
(yia-yia)
de nada.

567
00:30:57,122 --> 00:30:59,273
Yia-yia se está cuidando bien.
de mi.

568
00:31:00,734 --> 00:31:03,643
(catalina)
Sabía que lo haría.

569
00:31:03,678 --> 00:31:05,571
¿Pero estás seguro?
¿No quieres volver a casa?

570
00:31:05,647 --> 00:31:07,814
no me voy
hasta que las cosas se arreglen aquí.

571
00:31:07,816 --> 00:31:09,649
Oh, nena,
no hay nada que arreglar.

572
00:31:09,684 --> 00:31:12,244
Nuestros arreglos ya están
siendo hecho en casa.

573
00:31:12,321 --> 00:31:13,537
(aliado)
eso no.

574
00:31:16,642 --> 00:31:17,657
no me voy
hasta que me entero

575
00:31:17,692 --> 00:31:19,084
¿Quién mató a papá?

576
00:31:24,483 --> 00:31:27,050
-Tuvo un infarto, Allie.
-No lo hizo.

577
00:31:28,654 --> 00:31:31,096
Bien, ¿alguien puede por favor?
dime ¿qué está pasando aquí?

578
00:31:31,173 --> 00:31:33,156
(aliado)
Esa noche, cuando tu y yo
estaban hablando por teléfono,

579
00:31:33,158 --> 00:31:35,342
¿Recuerdas?
¿Esos ruidos extraños que escuché?

580
00:31:35,377 --> 00:31:37,269
como si alguien fuera
¿dentro de la casa?

581
00:31:38,439 --> 00:31:40,713
Lo vi. Fue theo.

582
00:31:40,833 --> 00:31:42,608
Kostas piensa
Ese aliado se equivocó.

583
00:31:42,684 --> 00:31:44,735
(aliado)
No me equivoco.

584
00:31:46,554 --> 00:31:48,572
Bueno, ¿qué opinas?

585
00:31:50,509 --> 00:31:51,858
(aliado)
no han hecho nada.

586
00:31:51,893 --> 00:31:54,177
Nadie me toma en serio.

587
00:31:54,179 --> 00:31:56,179
intenta verlo
desde su perspectiva.

588
00:31:56,198 --> 00:31:58,348
(aliado)
¿Cuál es su perspectiva?

589
00:31:58,350 --> 00:32:00,867
(catalina)
bueno, estás en una casa nueva
con gente nueva,

590
00:32:00,902 --> 00:32:03,736
en un pais
al otro lado del mundo.

591
00:32:03,856 --> 00:32:06,406
cariño,
¿Qué pasa si la policía tiene razón?

592
00:32:06,525 --> 00:32:09,192
Y fue
¿Solo un infarto?

593
00:32:09,194 --> 00:32:10,802
¿Qué pasa si están equivocados?

594
00:32:10,879 --> 00:32:12,245
Theo ha caído
fuera de la faz de la tierra

595
00:32:12,364 --> 00:32:14,580
Y a nadie parece importarle
sobre eso excepto yo.

596
00:32:14,700 --> 00:32:16,249
Allie...

597
00:32:16,368 --> 00:32:19,686
estuvimos de acuerdo
No volverías a hacer esto.

598
00:32:21,848 --> 00:32:24,107
(aliado)
theo amenazó a papá,

599
00:32:24,184 --> 00:32:25,591
Y luego,
en medio de la noche,

600
00:32:25,627 --> 00:32:28,895
¡¿Lo encuentro muerto?!
¡Theo es un asesino!

601
00:32:28,930 --> 00:32:32,491
Lo siento, yia-yia, yo--
Sé lo que vi.

602
00:32:32,567 --> 00:32:34,217
(suspiros)

603
00:32:34,219 --> 00:32:37,162
(música suave y tensa)

604
00:32:37,239 --> 00:32:39,739
♪

605
00:32:39,774 --> 00:32:41,833
Tú tampoco me crees.

606
00:32:41,910 --> 00:32:43,776
♪

607
00:32:43,896 --> 00:32:46,730
cariño,
No empeores esto.

608
00:32:46,732 --> 00:32:49,449
(exclamando)

609
00:32:49,568 --> 00:32:55,013
♪

610
00:32:55,090 --> 00:32:56,923
Dios mío.

611
00:32:56,958 --> 00:33:11,530
♪

612
00:33:11,606 --> 00:33:12,739
¡Vaya!

613
00:33:14,760 --> 00:33:16,276
te ofreceria
una taza de café,

614
00:33:16,311 --> 00:33:18,595
pero creo que
Simplemente lo arruiné.

615
00:33:18,597 --> 00:33:22,482
(aliado)
¿qué? no lo sabes
¿Cómo utilizar un briki?

616
00:33:22,601 --> 00:33:23,542
(suspiros)

617
00:33:23,544 --> 00:33:26,286
Pensé que podría resolverlo.

618
00:33:26,321 --> 00:33:28,755
(platos ruidosamente ruidosos)

619
00:33:30,384 --> 00:33:31,591
(aliado)
Lo siento.

620
00:33:33,161 --> 00:33:34,553
no quise decir
para iniciar una pelea.

621
00:33:34,629 --> 00:33:35,887
No te disculpes.

622
00:33:39,501 --> 00:33:40,726
¿Correr café?

623
00:33:42,304 --> 00:33:44,229
Dios mío,
no hemos hecho eso

624
00:33:44,306 --> 00:33:45,288
-Desde ti--
-desde que usaste

625
00:33:45,290 --> 00:33:47,065
Para llevarme a la escuela.

626
00:33:47,142 --> 00:33:49,842
ese era nuestro favorito
tiempo juntos.

627
00:33:49,962 --> 00:33:51,436
¿Dónde encontramos café?

628
00:33:51,513 --> 00:33:53,363
Encontraré un lugar.

629
00:33:58,804 --> 00:34:00,912
♪

630
00:34:00,989 --> 00:34:03,140
-¿Listo?
-Oh sí.

631
00:34:03,158 --> 00:34:09,046
♪

632
00:34:09,122 --> 00:34:10,714
¡Mmm!

633
00:34:10,791 --> 00:34:12,123
No estabas bromeando.

634
00:34:12,200 --> 00:34:14,334
Seguro que conocen su café.

635
00:34:14,369 --> 00:34:19,205
♪

636
00:34:19,207 --> 00:34:21,241
Entonces.

637
00:34:21,243 --> 00:34:23,843
Ese chico en los muelles.

638
00:34:23,878 --> 00:34:26,329
Era un poco lindo.

639
00:34:26,331 --> 00:34:28,315
(aliado)
si, realmente no lo soy
en una mentalidad de niños, mamá.

640
00:34:30,385 --> 00:34:32,252
(catalina)
quiero que sepas
Yo te creo.

641
00:34:32,254 --> 00:34:35,721
♪

642
00:34:35,841 --> 00:34:37,957
Nunca me has mentido antes.

643
00:34:37,992 --> 00:34:44,097
Bueno...
Al menos no en serio.

644
00:34:44,157 --> 00:34:47,534
Y no creo
comenzarías ahora, así que...

645
00:34:47,569 --> 00:34:50,370
si dices
viste a alguien,

646
00:34:50,405 --> 00:34:51,855
Yo te creo.

647
00:34:51,857 --> 00:34:55,708
♪

648
00:34:55,743 --> 00:34:57,410
(aliado)
¿Podrías girar a la izquierda aquí?

649
00:34:57,529 --> 00:34:59,196
solo quiero hacer
una parada rápida.

650
00:34:59,198 --> 00:35:00,580
(catalina)
sí, seguro.

651
00:35:00,699 --> 00:35:11,724
♪

652
00:35:11,759 --> 00:35:13,926
¿En qué oficina?

653
00:35:14,046 --> 00:35:15,595
Lo siento, sólo me molesté

654
00:35:15,714 --> 00:35:17,881
-Para aprender un poco de griego...
-La oficina de visitantes.

655
00:35:17,883 --> 00:35:19,098
Voy a conseguir algo de información
en los lugares de escalada.

656
00:35:19,218 --> 00:35:21,384
-Ah, es una buena idea.
-Sí.

657
00:35:21,386 --> 00:35:22,719
(catalina)
escalando siempre
te distrae de las cosas.

658
00:35:22,721 --> 00:35:24,103
-Me gusta eso.
-Ya vuelvo.

659
00:35:24,164 --> 00:35:25,771
-Bueno, puedo ir contigo...
-¡Está bien!

660
00:35:25,891 --> 00:35:29,634
♪

661
00:35:29,711 --> 00:35:32,045
(hablando griego)

662
00:35:35,584 --> 00:35:37,676
No se permiten bebidas
en el edificio.

663
00:35:37,752 --> 00:35:39,236
Lo siento.

664
00:35:39,238 --> 00:35:43,289
♪

665
00:35:43,408 --> 00:35:46,685
me gustaria hablar
al médico forense jefe.

666
00:35:46,761 --> 00:35:48,961
¿Tienes una cita?

667
00:35:49,081 --> 00:35:51,598
No.
¿Está ella aquí hoy?

668
00:35:51,633 --> 00:35:53,525
Necesitas tener una cita.

669
00:35:53,602 --> 00:35:55,768
Bueno.
¿Puedes llamarla, por favor?

670
00:35:55,803 --> 00:35:57,587
Es muy importante.

671
00:35:57,589 --> 00:35:59,923
♪

672
00:35:59,925 --> 00:36:04,594
Toma asiento,
tomar el asiento.

673
00:36:04,596 --> 00:36:08,098
(número de marcación)

674
00:36:08,100 --> 00:36:15,121
♪

675
00:36:15,156 --> 00:36:17,257
(pasos acercándose)

676
00:36:18,826 --> 00:36:20,852
(médico forense)
¿puedo ayudarte?

677
00:36:20,962 --> 00:36:23,630
Hola. Sí.
Mi nombre es allie.

678
00:36:23,665 --> 00:36:24,890
-Oh.
-Tenía algunas preguntas

679
00:36:24,966 --> 00:36:26,283
Sobre mi padre,
george karras.

680
00:36:26,285 --> 00:36:29,394
Oh... pensé que te reconocía.

681
00:36:29,471 --> 00:36:30,836
Entra.

682
00:36:30,956 --> 00:36:36,175
♪

683
00:36:36,295 --> 00:36:39,512
Por lo general, estas preguntas
son manejados por la policía,

684
00:36:39,631 --> 00:36:41,239
No familia.

685
00:36:41,349 --> 00:36:43,967
Um... lo entiendo,

686
00:36:43,969 --> 00:36:46,411
Pero el detective andrianakis
se suponía que te iba a dar

687
00:36:46,488 --> 00:36:49,414
Mi información de contacto y
No he oído nada todavía.

688
00:36:49,491 --> 00:36:52,209
No, lo siento, no lo sabía.
nada sobre eso.

689
00:36:54,329 --> 00:36:57,923
Mmm... Escucha.

690
00:36:57,999 --> 00:37:00,759
conozco a mi padre
no tuvo un infarto.

691
00:37:03,488 --> 00:37:05,155
(suspiros)

692
00:37:05,157 --> 00:37:07,507
señorita,
Sé que estás molesto,

693
00:37:07,542 --> 00:37:09,041
Es comprensible que así sea.

694
00:37:09,161 --> 00:37:11,377
Pero, ¿qué diablos haría?
hacerte venir a mi oficina

695
00:37:11,496 --> 00:37:14,013
y dime
¿Mis conclusiones están equivocadas?

696
00:37:14,015 --> 00:37:17,167
No, um, he estado haciendo
mucha investigación,

697
00:37:17,169 --> 00:37:19,611
Y hay
muchos venenos diferentes

698
00:37:19,688 --> 00:37:21,854
Eso puede simular un ataque cardíaco.

699
00:37:21,889 --> 00:37:22,989
Por supuesto que las hay.

700
00:37:24,559 --> 00:37:27,393
Bueno... ¿Hiciste pruebas?
para alguno de ellos?

701
00:37:27,512 --> 00:37:30,196
(médico forense)
yo siempre corro
las pruebas apropiadas.

702
00:37:30,231 --> 00:37:32,349
Bueno,
tal vez tus resultados sean incorrectos.

703
00:37:32,351 --> 00:37:33,767
Y si...

704
00:37:33,769 --> 00:37:35,018
Lamento lo de tu padre.

705
00:37:35,020 --> 00:37:36,536
En realidad.

706
00:37:36,571 --> 00:37:38,538
Pero las hijas afligidas
con búsquedas en internet

707
00:37:38,573 --> 00:37:40,906
No anula mis conclusiones.

708
00:37:41,026 --> 00:37:43,576
♪

709
00:37:43,695 --> 00:37:45,195
Está bien, escucha.

710
00:37:45,197 --> 00:37:47,580
Los ataques al corazón no son
una ciencia exacta.

711
00:37:47,699 --> 00:37:50,049
Pueden sorprenderte.

712
00:37:50,084 --> 00:37:53,919
Desafortunadamente, esto es
¿Qué le pasó a tu padre?

713
00:37:54,039 --> 00:37:56,389
Y estoy seguro de eso.

714
00:37:56,424 --> 00:37:59,042
(kostas)
aliado?

715
00:37:59,044 --> 00:38:02,061
no se supone que tu
estar aquí.

716
00:38:02,096 --> 00:38:03,655
(aliado)
¿Llamaste a la policía por mí?

717
00:38:03,732 --> 00:38:06,549
(kostas)
vamos.

718
00:38:06,551 --> 00:38:07,767
(aliado)
Estoy bien.

719
00:38:07,886 --> 00:38:17,836
♪

720
00:38:17,838 --> 00:38:25,969
♪

721
00:38:26,046 --> 00:38:28,120
¡No tienes que seguirme!

722
00:38:28,156 --> 00:38:32,958
♪

723
00:38:32,994 --> 00:38:35,412
La oficina del forense,
¿Estás bromeando?

724
00:38:35,414 --> 00:38:37,296
¿Qué diablos está pasando aquí?
aliado?

725
00:38:37,332 --> 00:38:38,964
(aliado)
estoy tratando de hablar
al médico forense,

726
00:38:39,084 --> 00:38:40,417
Y kostas lo esta haciendo
todo lo que esta en su poder

727
00:38:40,419 --> 00:38:42,752
Para detenerme.

728
00:38:42,754 --> 00:38:44,921
¿Está bajo arresto?

729
00:38:44,923 --> 00:38:46,105
No.

730
00:38:46,140 --> 00:38:49,868
(aliado)
Sé que estás ocultando algo.

731
00:38:49,944 --> 00:38:52,429
Sólo...

732
00:38:52,431 --> 00:38:54,873
No dejes que ella lo haga
algo como esto otra vez.

733
00:38:54,949 --> 00:38:56,766
Si realmente te importara
sobre mi marido,

734
00:38:56,768 --> 00:38:58,484
tu estarías haciendo
todo lo que esté en tu poder

735
00:38:58,603 --> 00:39:00,620
Para asegurarse de que ella tenga
las respuestas que ella necesita.

736
00:39:00,655 --> 00:39:04,774
Y nunca, nunca
Ponte en mi cara nunca más.

737
00:39:04,776 --> 00:39:06,551
¿Entiendo?

738
00:39:06,628 --> 00:39:08,327
Vamos.

739
00:39:08,447 --> 00:39:09,946
Oficina del forense.

740
00:39:09,948 --> 00:39:11,723
sabia que eras
tramando algo.

741
00:39:11,800 --> 00:39:13,391
(aliado)
no es mi culpa
No aprendiste más griego.

742
00:39:13,468 --> 00:39:17,002
♪

743
00:39:17,122 --> 00:39:19,105
Lo llamaste tu marido.

744
00:39:21,843 --> 00:39:23,710
¿Qué le dijiste a kostas?

745
00:39:23,712 --> 00:39:26,363
Llamaste a papá tu marido.

746
00:39:26,439 --> 00:39:30,867
(catalina)
Oh, estoy... bajo mucho estrés.
Supongo.

747
00:39:34,389 --> 00:39:38,057
(aliado)
gracias por defenderme.

748
00:39:38,118 --> 00:39:41,494
(catalina)
es mi trabajo.

749
00:39:41,529 --> 00:39:45,832
Pero allie, prométeme
¿Tendrás más cuidado?

750
00:39:45,984 --> 00:39:49,560
Sé que quieres respuestas,
Lo entiendo.

751
00:39:49,637 --> 00:39:51,062
Pero estamos lejos de casa

752
00:39:51,138 --> 00:39:54,240
Y estás haciendo
acusaciones graves.

753
00:39:54,242 --> 00:39:56,576
(aliado)
¡Vi a theo en esa habitación!

754
00:39:56,578 --> 00:39:57,911
No puedo simplemente olvidar eso.

755
00:39:57,913 --> 00:39:59,829
(catalina)
vale, bueno,
te necesito en una sola pieza

756
00:39:59,831 --> 00:40:02,749
Más de lo que necesito
para entender lo que pasó.

757
00:40:02,867 --> 00:40:06,385
-¿Está bien?
-Bueno.

758
00:40:06,405 --> 00:40:08,905
(catalina)
y tu papá diría
lo mismo.

759
00:40:10,708 --> 00:40:20,683
♪

760
00:40:20,685 --> 00:40:33,004
♪

761
00:40:33,080 --> 00:40:35,548
¿Me vigilas, kostas?

762
00:40:35,583 --> 00:40:37,842
(el motor arranca)

763
00:40:37,919 --> 00:40:47,894
♪

764
00:40:47,896 --> 00:40:53,733
♪

765
00:40:53,768 --> 00:40:55,067
¿Andrés?

766
00:40:55,102 --> 00:41:00,557
♪

767
00:41:00,559 --> 00:41:01,833
Necesito tu ayuda.

768
00:41:07,357 --> 00:41:09,248
¿Alie?

769
00:41:09,283 --> 00:41:11,551
Yia-yia preparó un poco de té.
¿quieres un poco?

770
00:41:13,421 --> 00:41:14,596
¿Alie?

771
00:41:20,962 --> 00:41:22,687
-Estoy bien.
-Vamos.

772
00:41:22,764 --> 00:41:25,440
No es frecuente que tenga
ser un caballero aquí.

773
00:41:29,971 --> 00:41:31,696
Estás seguro de que fue
¿tú viste?

774
00:41:31,773 --> 00:41:33,272
Sí. creo que
envenenó a mi papá

775
00:41:33,307 --> 00:41:34,440
Y luego regresó
para asegurarse de que estaba muerto

776
00:41:34,475 --> 00:41:37,109
O deshacerse del cuerpo.

777
00:41:37,144 --> 00:41:39,612
(Andrés)
envenenado.

778
00:41:39,647 --> 00:41:42,223
Sí, es lo único
eso tiene sentido.

779
00:41:42,225 --> 00:41:44,058
Theo nos sirvió a todos
copas de vino esa noche,

780
00:41:44,060 --> 00:41:46,544
Y creo que puso algo
dentro de la de mi papá.

781
00:41:46,546 --> 00:41:47,879
Le dije a la policía,

782
00:41:47,956 --> 00:41:49,397
Pero hay demasiados
cosas extrañas pasando

783
00:41:49,399 --> 00:41:51,399
Para que yo confíe en ellos.

784
00:41:51,401 --> 00:41:53,292
Creo que alguien está metido en esto.

785
00:41:53,327 --> 00:41:55,069
-¿Como un policía?
-Sí, el mejor amigo de mi papá.

786
00:41:55,071 --> 00:41:57,572
Es detective.

787
00:41:57,574 --> 00:41:59,224
Empezando a pensar que
tal vez él no era el amigo

788
00:41:59,226 --> 00:42:01,559
Eso mi papá pensaba que lo era.

789
00:42:05,506 --> 00:42:07,749
Sí, no te preocupes
no estás solo.

790
00:42:07,751 --> 00:42:10,068
Nadie más me cree,
tampoco.

791
00:42:10,144 --> 00:42:13,813
No, no, yo...
Sólo estoy sorprendido.

792
00:42:13,848 --> 00:42:15,147
nunca pensé
Theo era el tipo de hombre.

793
00:42:15,182 --> 00:42:17,984
Para hacer algo así.

794
00:42:18,019 --> 00:42:20,319
Supongo que realmente no lo hice
conocerlo tan bien.

795
00:42:20,354 --> 00:42:22,655
el y mi papa
Siempre he tenido problemas.

796
00:42:22,690 --> 00:42:23,823
se cortan unos a otros
fuera de sus vidas

797
00:42:23,858 --> 00:42:25,266
Incluso antes de nacer,

798
00:42:25,268 --> 00:42:27,502
Sobre una chica llamada Iris.

799
00:42:35,945 --> 00:42:38,838
Entonces, ¿qué es?
que necesitas de mi?

800
00:42:38,873 --> 00:42:40,539
Necesito tu ayuda para encontrarlo.

801
00:42:40,617 --> 00:42:42,016
¿A mí?

802
00:42:42,135 --> 00:42:44,285
Si la policía no puede encontrarlo,
¿Cómo puedo?

803
00:42:44,287 --> 00:42:45,711
¡Lo conoces!

804
00:42:45,789 --> 00:42:48,314
Si alguien puede encontrar a theo,
eres tu.

805
00:42:50,610 --> 00:42:53,961
(sonido metálico distante)

806
00:42:53,963 --> 00:42:55,822
¿Es ese un sonido normal?

807
00:42:59,803 --> 00:43:02,370
(Andrés)
nada ha sido normal
desde que apareciste.

808
00:43:05,066 --> 00:43:07,366
¿Cómo te sientes?
sobre un viaje?

809
00:43:07,401 --> 00:43:09,035
Ya estoy empacado.

810
00:43:09,145 --> 00:43:12,204
Cerrar.
Hace frío.

811
00:43:12,281 --> 00:43:22,323
♪

812
00:43:22,325 --> 00:43:31,090
♪

813
00:43:31,167 --> 00:43:33,668
¡Vamos!

814
00:43:33,670 --> 00:43:37,655
♪

815
00:43:37,732 --> 00:43:39,098
Mantén la calma.

816
00:43:39,175 --> 00:43:40,508
Mi hija está desaparecida.

817
00:43:40,510 --> 00:43:42,677
¿Cómo puedo mantener la calma?

818
00:43:42,679 --> 00:43:44,329
(yia-yia)
Allie ya no es una niña.

819
00:43:44,405 --> 00:43:46,280
Ella necesita espacio.

820
00:43:46,282 --> 00:43:47,665
te lo agradecería
si no me diste

821
00:43:47,742 --> 00:43:49,608
Consejos para padres ahora mismo.

822
00:43:49,610 --> 00:43:51,410
(yia-yia se burla)

823
00:43:51,445 --> 00:43:53,612
(catalina)
Mira, sé que siempre has
tuvo un problema conmigo,

824
00:43:53,690 --> 00:43:56,507
Mucho antes de que George y yo
alguna vez se casó.

825
00:43:56,584 --> 00:43:58,676
¡Siempre te acepté!

826
00:43:58,753 --> 00:44:01,012
¡Me toleraste!

827
00:44:01,089 --> 00:44:03,756
Después de años de quejarse
ese george no se iba a casar

828
00:44:03,867 --> 00:44:07,018
Una chica griega.

829
00:44:07,095 --> 00:44:09,187
¿Cómo crees que se sintió?
¿eh?

830
00:44:11,358 --> 00:44:12,765
Mira, nada de eso importa.

831
00:44:12,800 --> 00:44:15,042
solo quiero poner
nuestras diferencias a un lado

832
00:44:15,044 --> 00:44:17,879
Y trabajar juntos como familia,
¿vale?

833
00:44:17,881 --> 00:44:20,047
¿Familia? ¡Dejaste a mi hijo!

834
00:44:20,049 --> 00:44:22,867
Eso no es familia.
Eso no es amor.

835
00:44:22,944 --> 00:44:26,220
Bueno, tal vez él no era el hombre
pensabas que lo era.

836
00:44:26,280 --> 00:44:29,648
no te atrevas
deshonrar a mi hijo

837
00:44:29,726 --> 00:44:31,316
¡En mi casa!

838
00:44:31,394 --> 00:44:34,253
¡Entonces no cuestiones mis elecciones!

839
00:44:35,231 --> 00:44:36,898
Jorge tenía frío.

840
00:44:36,900 --> 00:44:39,400
Él estaba distante
él nunca estuvo allí para mí

841
00:44:39,402 --> 00:44:41,402
Cuando lo necesitaba.

842
00:44:41,404 --> 00:44:45,330
Siempre tratando de mantener
algún cliente turbio fuera de prisión.

843
00:44:45,408 --> 00:44:48,333
Era un marido horrible.

844
00:44:48,411 --> 00:44:50,745
¿Bueno?

845
00:44:50,747 --> 00:44:51,938
Lo dije.

846
00:44:55,309 --> 00:44:58,177
Pero fue un padre maravilloso.

847
00:44:58,254 --> 00:45:03,649
Y allie lo amaba
más que nada.

848
00:45:03,684 --> 00:45:07,153
Incluso más que yo.

849
00:45:07,188 --> 00:45:09,155
Especialmente después del divorcio.

850
00:45:09,265 --> 00:45:12,583
(música tierna)

851
00:45:12,585 --> 00:45:18,272
♪

852
00:45:18,274 --> 00:45:21,000
Allie volverá.

853
00:45:21,035 --> 00:45:31,118
♪

854
00:45:31,120 --> 00:45:52,790
♪

855
00:45:52,867 --> 00:45:55,701
Tuvimos nuestros problemas, george.

856
00:45:55,736 --> 00:45:58,403
Pero siempre estuviste ahí
para allie,

857
00:45:58,481 --> 00:46:00,706
Incluso cuando no lo era.

858
00:46:00,741 --> 00:46:03,242
(música suave y tensa)

859
00:46:03,319 --> 00:46:05,669
(suave crujido)

860
00:46:05,746 --> 00:46:08,747
♪

861
00:46:08,808 --> 00:46:10,308
¿Yia-yia?

862
00:46:10,384 --> 00:46:20,525
♪

863
00:46:20,527 --> 00:46:41,113
♪

864
00:46:41,190 --> 00:46:43,007
Allie, ¿estás en casa?

865
00:46:43,084 --> 00:46:53,125
♪

866
00:46:53,127 --> 00:46:59,798
♪

867
00:46:59,876 --> 00:47:01,359
(golpe seco)

868
00:47:01,435 --> 00:47:13,279
♪

869
00:47:13,314 --> 00:47:14,889
¿Yia-yia?

870
00:47:14,891 --> 00:47:16,891
♪

871
00:47:16,893 --> 00:47:17,950
¿Yia-yia?

872
00:47:17,985 --> 00:47:19,377
¡Yia-yia!

873
00:47:19,453 --> 00:47:22,380
Yia-yia, ¿puedes oírme?
¡Yia-yia!

874
00:47:22,456 --> 00:47:24,790
(Catherine respira pesadamente)

875
00:47:24,825 --> 00:47:34,892
♪

876
00:47:34,894 --> 00:47:39,972
♪

877
00:47:40,007 --> 00:47:42,900
(Andrés)
¿Has navegado antes?

878
00:47:42,977 --> 00:47:45,236
Cuando era pequeña.

879
00:47:45,313 --> 00:47:48,147
Mi papá me llevaba a pescar.
en un lago.

880
00:47:48,149 --> 00:47:52,017
Por lo general, son solo los chicos.
que van a pescar aquí.

881
00:47:52,095 --> 00:47:54,579
Todos siempre bromeaban
que mi papá quería un niño.

882
00:47:54,655 --> 00:47:56,655
Creo que por eso lo hizo.
cosas así conmigo.

883
00:47:56,690 --> 00:48:01,769
♪

884
00:48:01,771 --> 00:48:05,497
Era un buen hombre.

885
00:48:05,532 --> 00:48:07,166
Suena así.

886
00:48:07,201 --> 00:48:17,209
♪

887
00:48:17,211 --> 00:48:37,304
♪

888
00:48:37,306 --> 00:48:57,249
♪

889
00:48:57,251 --> 00:49:09,728
♪

890
00:49:09,763 --> 00:49:11,697
(aliado)
se ven diferentes
que en casa.

891
00:49:15,178 --> 00:49:18,070
¿Has estado alguna vez?

892
00:49:18,105 --> 00:49:20,239
Ciudad de nueva york.

893
00:49:20,274 --> 00:49:21,499
Con mi madre.

894
00:49:21,575 --> 00:49:22,875
(aliado)
¿Qué te pareció?

895
00:49:25,004 --> 00:49:29,190
Fue... ruidoso.

896
00:49:29,192 --> 00:49:31,283
Me recordó
de Atenas un poco.

897
00:49:31,360 --> 00:49:33,027
tanta gente
yendo y viniendo.

898
00:49:33,029 --> 00:49:34,845
Pero mucho, mucho más fuerte

899
00:49:34,922 --> 00:49:37,364
Especialmente en el juego de los Yankees.

900
00:49:37,366 --> 00:49:38,866
¿Te gusta el béisbol?

901
00:49:38,868 --> 00:49:40,034
Oh sí.

902
00:49:40,036 --> 00:49:41,686
Nos encanta aquí.

903
00:49:41,762 --> 00:49:44,129
No tanto como ustedes los americanos,
aunque.

904
00:49:44,131 --> 00:49:46,357
Realmente no me gustan los deportes.

905
00:49:46,434 --> 00:49:47,899
¿Estás bromeando?

906
00:49:47,935 --> 00:49:49,402
Te ves tan en forma.

907
00:49:51,063 --> 00:49:52,938
Subo.

908
00:49:52,973 --> 00:49:55,640
¿Tú qué?

909
00:49:55,718 --> 00:49:57,368
Escalada de roca.

910
00:49:57,445 --> 00:49:59,611
que es un deporte,
por cierto.

911
00:49:59,646 --> 00:50:03,315
Simplemente no mucha gente
comprar entradas para verlo.

912
00:50:03,392 --> 00:50:05,376
entonces tu eres
una de esas personas

913
00:50:05,453 --> 00:50:09,154
Que cuelgan del costado
de montañas con cuerdas?

914
00:50:09,232 --> 00:50:10,214
Si eres lo suficientemente bueno,

915
00:50:10,291 --> 00:50:12,049
No necesitas esas cuerdas.

916
00:50:15,888 --> 00:50:17,463
Eres valiente.

917
00:50:17,498 --> 00:50:20,165
No, no da tanto miedo
como parece.

918
00:50:20,243 --> 00:50:22,576
No, no, quiero decir, lo que eres
haciendo por tu padre.

919
00:50:22,578 --> 00:50:27,639
No dejes que el miedo
tomar decisiones por usted.

920
00:50:27,674 --> 00:50:29,233
Intento no hacerlo.

921
00:50:31,178 --> 00:50:32,737
Bien.

922
00:50:32,813 --> 00:50:34,755
porque creo
Acabamos de encontrar a tu tío.

923
00:50:34,757 --> 00:50:42,580
♪

924
00:50:46,586 --> 00:50:52,864
♪

925
00:50:52,942 --> 00:50:54,366
Esto es todo, ¿verdad?

926
00:50:54,443 --> 00:50:55,943
No está anclado.

927
00:50:56,003 --> 00:50:58,370
Y los motores siguen encendidos.

928
00:50:58,406 --> 00:51:00,038
¿Significado?

929
00:51:00,116 --> 00:51:01,448
El esta despierto,

930
00:51:01,509 --> 00:51:03,100
O quiere asegurarse
él puede tener una escapada rápida

931
00:51:03,177 --> 00:51:06,011
En cualquier momento.

932
00:51:06,046 --> 00:51:07,546
Voy a bordo.

933
00:51:07,623 --> 00:51:08,939
En el momento en que te ve,

934
00:51:09,016 --> 00:51:10,215
el sabra
que algo anda mal.

935
00:51:10,293 --> 00:51:12,626
-Puedo manejarme solo.
-Sé valiente, no loco.

936
00:51:12,628 --> 00:51:14,295
No puedes dominar
un chico de su tamaño,

937
00:51:14,297 --> 00:51:15,821
Especialmente si es un asesino.

938
00:51:17,450 --> 00:51:18,723
Entonces llamaré a la policía.

939
00:51:18,801 --> 00:51:20,618
¿No tienen lanchas patrulleras?
fuera o algo así?

940
00:51:20,694 --> 00:51:21,693
No pueden creerte hasta aquí.

941
00:51:21,728 --> 00:51:23,120
¿Por qué lo harían ahora?

942
00:51:23,197 --> 00:51:24,471
Tú quédate aquí.

943
00:51:24,473 --> 00:51:26,665
iré a ver
si puedo encontrar alguna evidencia.

944
00:51:26,742 --> 00:51:28,567
No se sorprenderá tanto
para verme.

945
00:51:28,644 --> 00:51:29,794
Tuve que rastrearlo
antes para trabajar

946
00:51:29,870 --> 00:51:31,403
Cuando desaparece.

947
00:51:31,480 --> 00:51:33,631
¡Él nunca lo creerá!

948
00:51:33,707 --> 00:51:36,074
(Andrés)
¿Quién conoce mejor a tu tío?
tu o yo?

949
00:51:36,152 --> 00:51:43,307
♪

950
00:51:43,309 --> 00:51:45,050
Sólo mantente fuera de la vista.

951
00:51:45,085 --> 00:51:46,918
Te avisaré
si hay algún problema.

952
00:51:46,996 --> 00:51:52,257
♪

953
00:51:52,335 --> 00:51:55,060
Oye. Yo también puedo ser valiente.

954
00:51:55,062 --> 00:52:05,103
♪

955
00:52:05,105 --> 00:52:12,670
♪

956
00:52:12,746 --> 00:52:14,946
(kostas)
Ninguna de las cerraduras fue forzada.

957
00:52:15,024 --> 00:52:17,191
Todo está seguro.

958
00:52:17,193 --> 00:52:18,917
(catalina)
tal vez alguien más debería comprobarlo.

959
00:52:19,028 --> 00:52:20,845
(kostas)
No creo que sea necesario.

960
00:52:27,870 --> 00:52:29,061
¿No confías en mí?

961
00:52:31,098 --> 00:52:34,375
(catalina)
lo estoy encontrando dificil
confiar en nadie aquí.

962
00:52:34,377 --> 00:52:35,709
Si alguien estuviera aquí,

963
00:52:35,711 --> 00:52:37,969
O tenían las llaves
o se dejó desbloqueado.

964
00:52:38,047 --> 00:52:39,938
(ella se burla)

965
00:52:39,973 --> 00:52:42,807
Qué tranquilizador.

966
00:52:42,885 --> 00:52:45,310
Lo lamento.

967
00:52:45,371 --> 00:52:47,079
¿Cómo está ella?

968
00:52:48,815 --> 00:52:50,282
Todavía inconsciente.

969
00:52:50,317 --> 00:52:53,210
Dicen que su medicación
la marea.

970
00:52:53,287 --> 00:52:57,047
Creen que ella se cayó
y se golpeó la cabeza.

971
00:52:57,124 --> 00:52:58,957
¿Y no estás de acuerdo con eso?

972
00:52:59,068 --> 00:53:00,901
(catalina)
digamos solo

973
00:53:00,903 --> 00:53:05,572
estoy empezando a entender
cómo se siente allie.

974
00:53:05,574 --> 00:53:08,133
(kostas)
¿Dónde está Allie?

975
00:53:08,168 --> 00:53:09,768
Ella volverá pronto.

976
00:53:12,748 --> 00:53:15,107
Quieres que me quede aquí
hasta que ella llegue a casa?

977
00:53:17,069 --> 00:53:19,111
(catalina, burlándose)
eso no será necesario.

978
00:53:21,090 --> 00:53:23,348
-Buenas noches.
-Buenas noches.

979
00:53:23,426 --> 00:53:33,784
♪

980
00:53:33,860 --> 00:53:36,161
Algo anda mal
definitivamente algo anda mal.

981
00:53:36,196 --> 00:53:38,464
(respirando pesadamente)

982
00:53:38,499 --> 00:53:46,371
♪

983
00:53:46,373 --> 00:53:48,282
Lo siento, mamá.

984
00:53:48,284 --> 00:53:51,876
♪

985
00:53:51,954 --> 00:53:55,648
(suena el celular)

986
00:53:57,126 --> 00:53:58,943
-Andrianakis.
-Encontramos a Theo.

987
00:53:59,019 --> 00:54:00,627
Está en su barco.

988
00:54:00,629 --> 00:54:02,129
-¿Allie?
-Envía a alguien aquí, por favor.

989
00:54:02,131 --> 00:54:03,964
Definitivamente algo anda mal.

990
00:54:03,966 --> 00:54:05,724
¿Enviarlos a dónde?
¿Dónde estás?

991
00:54:05,801 --> 00:54:07,801
Uh... N-no lo sé.

992
00:54:07,803 --> 00:54:09,894
En el océano,
No sé dónde.

993
00:54:09,972 --> 00:54:12,639
Mi mamá puede rastrear mi teléfono
pero sólo tengo el tres por ciento.

994
00:54:12,641 --> 00:54:13,732
(el hombre grita)

995
00:54:13,734 --> 00:54:15,142
Allie, ¿qué fue eso?

996
00:54:15,144 --> 00:54:21,215
♪

997
00:54:21,333 --> 00:54:22,499
Sigue la bengala.

998
00:54:22,501 --> 00:54:27,471
♪

999
00:54:27,548 --> 00:54:29,823
(explosiones de armas, silbidos de bengalas)

1000
00:54:29,883 --> 00:54:39,758
♪

1001
00:54:39,835 --> 00:54:41,026
¡Alie!

1002
00:54:44,156 --> 00:54:54,272
♪

1003
00:54:54,274 --> 00:55:17,229
♪

1004
00:55:23,270 --> 00:55:25,045
¿Alie?

1005
00:55:25,047 --> 00:55:26,971
¿Qué estás haciendo aquí?

1006
00:55:27,049 --> 00:55:28,973
(golpe seco, gruñido, ruido sordo)

1007
00:55:29,051 --> 00:55:39,951
♪

1008
00:55:39,986 --> 00:55:41,712
(aliado)
está bien.

1009
00:55:41,789 --> 00:55:43,230
¿Estás bien?

1010
00:55:43,232 --> 00:55:44,381
Sí.

1011
00:55:44,458 --> 00:55:46,625
♪

1012
00:55:46,660 --> 00:55:48,960
(exclama)

1013
00:55:48,995 --> 00:55:50,662
(aliado)
no es tan malo como parece.

1014
00:55:50,739 --> 00:55:52,573
(sirena aullando)

1015
00:55:52,575 --> 00:55:54,666
Deben estar cerca.

1016
00:55:54,743 --> 00:55:55,909
Llamé a la policía.

1017
00:55:55,911 --> 00:55:57,335
¿Por qué?

1018
00:55:57,413 --> 00:55:59,913
¿No tenías fe en mí?

1019
00:55:59,915 --> 00:56:01,398
Toda la fe del mundo.

1020
00:56:01,475 --> 00:56:08,072
♪

1021
00:56:08,148 --> 00:56:09,923
Dijiste que tu papá fue envenenado.

1022
00:56:09,925 --> 00:56:16,988
♪

1023
00:56:17,023 --> 00:56:18,323
Estricnina.

1024
00:56:18,358 --> 00:56:26,531
♪

1025
00:56:26,609 --> 00:56:29,276
Su brazo.

1026
00:56:29,278 --> 00:56:31,612
(Andrés)
¿Qué pasa?

1027
00:56:31,614 --> 00:56:33,447
(aliado)
hay...no hay corte.

1028
00:56:33,449 --> 00:56:40,437
♪

1029
00:56:40,514 --> 00:56:44,191
(comentarios confusos en griego)

1030
00:56:58,124 --> 00:56:59,364
(Andrés)
él me atacó.

1031
00:56:59,399 --> 00:57:00,732
Tuve que defenderme.

1032
00:57:00,809 --> 00:57:02,626
Sí, por supuesto,
tuviste que defenderte

1033
00:57:02,703 --> 00:57:04,645
Después de que te colaste en su barco.

1034
00:57:04,647 --> 00:57:05,812
(Andrés)
no te concentres en eso.

1035
00:57:05,814 --> 00:57:07,798
Concéntrate en este veneno.

1036
00:57:07,875 --> 00:57:09,650
El veneno que acabas de
sucedió que encontré

1037
00:57:09,652 --> 00:57:12,486
Acostado en su mostrador
a plena vista,

1038
00:57:12,488 --> 00:57:14,346
Otra vez, después de que rompiste
a su yate.

1039
00:57:16,249 --> 00:57:18,517
(Andrés)
alguien tenía que hacer algo,
¿verdad?

1040
00:57:20,496 --> 00:57:21,687
Bien.

1041
00:57:25,167 --> 00:57:28,819
(Andrés)
Soy amiga de allie.

1042
00:57:28,896 --> 00:57:30,237
¿Conoces a Theo?

1043
00:57:32,065 --> 00:57:33,899
(Andrés)
Trabajo para él.

1044
00:57:33,934 --> 00:57:36,343
(kostas)
Lo siento, joven, pero no lo hago.
Creo que lo harás después de esto.

1045
00:57:36,403 --> 00:57:40,514
Lo que ustedes dos hicieron fue
absolutamente estúpido y peligroso,

1046
00:57:40,516 --> 00:57:42,407
Y cualquier evidencia
¿Crees que tenemos aquí?

1047
00:57:42,442 --> 00:57:46,170
no es bueno
si fue obtenido ilegalmente.

1048
00:57:46,246 --> 00:57:47,980
(catalina)
aliado!

1049
00:57:48,056 --> 00:57:51,341
allie,
¡Me has tenido muy preocupado!

1050
00:57:51,418 --> 00:57:52,751
(catalina suspira)

1051
00:57:52,786 --> 00:57:54,052
(aliado)
Estoy bien.

1052
00:57:56,590 --> 00:57:59,183
(catalina)
¿Ese es... Theo?

1053
00:58:03,296 --> 00:58:04,438
¿Qué pasó?

1054
00:58:08,435 --> 00:58:10,843
(aliado)
¿Yia-yia estará bien?

1055
00:58:10,921 --> 00:58:12,588
(catalina)
bueno, no lo sabremos con seguridad
hasta que ella despierte,

1056
00:58:12,606 --> 00:58:15,257
Pero son optimistas.

1057
00:58:15,259 --> 00:58:17,609
(aliado)
esto es mi culpa.

1058
00:58:17,686 --> 00:58:20,370
¿Qué pasó con yia-yia?
No es tu culpa, cariño.

1059
00:58:20,447 --> 00:58:22,313
Entonces ¿quién le hizo esto?

1060
00:58:22,333 --> 00:58:24,266
No fue theo.

1061
00:58:24,268 --> 00:58:26,043
No lo sabemos con seguridad.

1062
00:58:26,119 --> 00:58:27,452
No fue él.

1063
00:58:27,529 --> 00:58:30,439
Y tampoco mató a papá.

1064
00:58:30,441 --> 00:58:33,609
¿Qué quieres decir?
Estabas tan seguro.

1065
00:58:33,611 --> 00:58:35,535
Quien estuviera en la casa
esa noche,

1066
00:58:35,613 --> 00:58:37,870
Lo apuñalé en el brazo
con mi cuchillo de escalada.

1067
00:58:37,948 --> 00:58:40,557
Theo no tenía
una sola marca en su brazo.

1068
00:58:42,970 --> 00:58:44,953
Me equivoqué.

1069
00:58:44,955 --> 00:58:47,397
Pero encontraste ese veneno
en su barco.

1070
00:58:50,736 --> 00:58:53,645
tu piensas
¿Alguien le está tendiendo una trampa?

1071
00:58:53,722 --> 00:58:56,055
Necesito decírselo a kostas.

1072
00:58:56,133 --> 00:58:58,891
¿Estás seguro de eso?

1073
00:58:58,969 --> 00:59:00,577
No confío en él.

1074
00:59:00,654 --> 00:59:02,304
¡Y tú tampoco!

1075
00:59:02,306 --> 00:59:05,082
No. Las únicas personas
deberíamos estar confiando ahora mismo

1076
00:59:05,158 --> 00:59:07,734
Están en esta habitación.

1077
00:59:07,811 --> 00:59:15,592
♪

1078
00:59:15,669 --> 00:59:17,486
(kostas)
sabia que eras bueno
a guardar secretos, george,

1079
00:59:17,488 --> 00:59:19,170
Pero dime que esto no es cierto.

1080
00:59:19,247 --> 00:59:22,491
♪

1081
00:59:22,567 --> 00:59:23,767
Buenos días.

1082
00:59:23,918 --> 00:59:28,972
♪

1083
00:59:29,049 --> 00:59:31,316
-Vamos.
-Escuchar.

1084
00:59:31,393 --> 00:59:33,110
yo entro primero,
hablar con el examinador,

1085
00:59:33,186 --> 00:59:34,945
Y luego puedes entrar.

1086
00:59:35,022 --> 00:59:36,171
¿Por qué?

1087
00:59:36,173 --> 00:59:37,355
Porque es un procedimiento.

1088
00:59:37,432 --> 00:59:39,116
Bueno, empezaré
siguiendo el "procedimiento"

1089
00:59:39,192 --> 00:59:41,192
Cuando empiezas a hacer tu trabajo.

1090
00:59:41,269 --> 00:59:43,661
-Estamos en el mismo equipo aquí.
-¿Estamos?

1091
00:59:43,739 --> 00:59:45,789
♪

1092
00:59:45,791 --> 00:59:47,940
(kostas)
quiero encontrar la verdad
Tanto como tú, catherine.

1093
00:59:48,018 --> 00:59:49,960
(catalina)
parece de allie
He estado haciendo muchísimo más

1094
00:59:50,037 --> 00:59:51,962
Para encontrar la verdad
que tú.

1095
00:59:52,039 --> 00:59:53,204
Mira, olvídate de mí,

1096
00:59:53,281 --> 00:59:54,614
Olvídate de
¿Qué pasó con yia-yia?

1097
00:59:54,692 --> 00:59:56,616
¿Tienes alguna idea?
cómo ha sido esto

1098
00:59:56,694 --> 00:59:58,218
¿Para mi hija?

1099
01:00:00,047 --> 01:00:01,454
Diez minutos.

1100
01:00:01,532 --> 01:00:02,806
Entonces llamaré para venir.

1101
01:00:02,883 --> 01:00:13,041
♪

1102
01:00:13,043 --> 01:00:31,226
♪

1103
01:00:31,228 --> 01:00:32,669
(golpeando)

1104
01:00:32,671 --> 01:00:34,563
Entra.

1105
01:00:34,565 --> 01:00:37,065
♪

1106
01:00:37,067 --> 01:00:39,325
Has estado en la fuerza
20 años.

1107
01:00:39,403 --> 01:00:41,303
gente muerta
¿Todavía te hace sentir aprensivo?

1108
01:00:43,182 --> 01:00:47,017
Esas drogas,
¿Qué quieren decir?

1109
01:00:47,094 --> 01:00:49,669
La estricnina imita los efectos
de un infarto,

1110
01:00:49,747 --> 01:00:53,598
Entonces es difícil detectarlo.
a menos que lo estés buscando.

1111
01:00:53,675 --> 01:00:54,900
¿Entonces fue envenenado?

1112
01:00:56,770 --> 01:00:59,270
Escucha, no voy a
poner excusas,

1113
01:00:59,347 --> 01:01:03,683
pero no conozco a nadie
quién lo habría captado inicialmente.

1114
01:01:03,761 --> 01:01:05,518
Pero ahora estás seguro.

1115
01:01:05,596 --> 01:01:06,762
Sí.

1116
01:01:06,780 --> 01:01:10,707
Realicé pruebas adicionales
y las señales están ahí,

1117
01:01:10,784 --> 01:01:12,417
cuando sabes
qué buscar.

1118
01:01:13,379 --> 01:01:14,836
Ella tenía razón.

1119
01:01:16,123 --> 01:01:18,273
Esto no es lo que querías
escuchar?

1120
01:01:18,275 --> 01:01:19,866
No, no exactamente.

1121
01:01:19,943 --> 01:01:23,612
Entonces, ¿sigue aquí?

1122
01:01:23,614 --> 01:01:24,462
¿OMS?

1123
01:01:24,539 --> 01:01:25,797
Jorge.

1124
01:01:25,874 --> 01:01:27,724
Me gustaría ver su cuerpo.

1125
01:01:31,304 --> 01:01:33,230
¿Es eso necesario?

1126
01:01:33,232 --> 01:01:34,898
(kostas)
si, es necesario.

1127
01:01:34,975 --> 01:01:37,150
este caso tiene
mucho más complicado.

1128
01:01:38,645 --> 01:01:39,861
Por favor.

1129
01:01:41,148 --> 01:01:42,647
(suspiros)

1130
01:01:42,724 --> 01:01:43,949
Muy bien.

1131
01:02:00,167 --> 01:02:02,584
(música sombría)

1132
01:02:02,660 --> 01:02:03,902
♪

1133
01:02:03,979 --> 01:02:05,320
¿Detective?

1134
01:02:05,322 --> 01:02:06,321
♪

1135
01:02:06,323 --> 01:02:07,413
¿Pasa algo mal?

1136
01:02:07,491 --> 01:02:10,158
♪

1137
01:02:10,160 --> 01:02:11,751
Es solo que...

1138
01:02:11,829 --> 01:02:13,085
♪

1139
01:02:13,163 --> 01:02:15,664
Es difícil ver a un viejo amigo.
así.

1140
01:02:15,666 --> 01:02:16,773
♪

1141
01:02:16,850 --> 01:02:18,516
¿Lo conocías bien?

1142
01:02:18,593 --> 01:02:20,351
♪

1143
01:02:20,428 --> 01:02:22,446
Lo siento.

1144
01:02:22,522 --> 01:02:24,430
Gracias.

1145
01:02:24,508 --> 01:02:25,523
Eso será todo.

1146
01:02:25,600 --> 01:02:26,766
♪

1147
01:02:26,844 --> 01:02:28,844
Disculpas por cualquier problema.

1148
01:02:28,846 --> 01:02:31,204
(música suave y tensa)

1149
01:02:31,281 --> 01:02:40,797
♪

1150
01:02:40,874 --> 01:02:42,499
quiero que escuches
con mucho cuidado.

1151
01:02:42,501 --> 01:02:43,574
¿Entender?

1152
01:02:43,652 --> 01:02:45,618
♪

1153
01:02:45,696 --> 01:02:48,472
Hay algo muy extraño
pasando ahí dentro.

1154
01:02:48,548 --> 01:02:50,390
Allie tenía razón, ella ha estado
bien todo este tiempo.

1155
01:02:50,467 --> 01:02:53,310
El cuerpo de George muestra signos
de veneno.

1156
01:02:53,312 --> 01:02:55,053
Pero no es su cuerpo.

1157
01:02:55,129 --> 01:02:56,313
♪

1158
01:02:56,389 --> 01:02:58,039
¿Qué?

1159
01:02:58,041 --> 01:03:01,059
(kostas)
estaba etiquetado como george karras,
pero no es él.

1160
01:03:01,135 --> 01:03:02,227
♪

1161
01:03:02,303 --> 01:03:03,545
Bueno, ¿cómo puede pasar eso?

1162
01:03:03,547 --> 01:03:06,323
(kostas)
no lo sé,
pero hasta que me dé cuenta,

1163
01:03:06,399 --> 01:03:07,974
Tú y allie no estáis a salvo.

1164
01:03:08,051 --> 01:03:09,809
Llévala y ve a buscar un lugar.
esconderse,

1165
01:03:09,887 --> 01:03:10,977
Utilice sólo efectivo,

1166
01:03:10,996 --> 01:03:13,145
Y no se lo digas a nadie
a donde vas.

1167
01:03:13,223 --> 01:03:14,647
¿Está bien?

1168
01:03:14,725 --> 01:03:15,907
Ni siquiera yo.

1169
01:03:15,984 --> 01:03:18,001
♪

1170
01:03:18,078 --> 01:03:19,377
(catalina)
¿Ni siquiera tú?

1171
01:03:19,454 --> 01:03:20,970
♪

1172
01:03:21,047 --> 01:03:22,288
¿A dónde vas?

1173
01:03:22,365 --> 01:03:23,857
Resolveré todo esto.

1174
01:03:23,859 --> 01:03:24,949
♪

1175
01:03:25,027 --> 01:03:26,635
Ir.

1176
01:03:26,711 --> 01:03:36,761
♪

1177
01:03:36,763 --> 01:03:48,757
♪

1178
01:03:48,759 --> 01:03:50,016
(el teléfono suena)

1179
01:03:50,093 --> 01:03:51,243
(tocando la ventana)

1180
01:03:52,779 --> 01:03:54,262
(teléfono pitando)

1181
01:03:54,264 --> 01:03:55,263
(gruñidos)

1182
01:03:55,340 --> 01:03:57,707
(música intensa)

1183
01:03:57,784 --> 01:04:09,402
♪

1184
01:04:09,404 --> 01:04:10,528
(el teléfono suena)

1185
01:04:10,530 --> 01:04:12,639
(música suave y tensa)

1186
01:04:15,994 --> 01:04:18,127
♪

1187
01:04:18,205 --> 01:04:19,128
(llamando a la puerta)

1188
01:04:19,206 --> 01:04:20,063
♪

1189
01:04:20,140 --> 01:04:21,122
(aliado)
Lo tengo.

1190
01:04:21,124 --> 01:04:26,477
♪

1191
01:04:26,554 --> 01:04:27,553
-Oye.
-Ey.

1192
01:04:27,573 --> 01:04:28,964
♪

1193
01:04:28,966 --> 01:04:30,648
(aliado)
¿Le dijiste a alguien?
¿vendrías?

1194
01:04:30,725 --> 01:04:31,983
(Andrés)
¿Qué está pasando?

1195
01:04:32,135 --> 01:04:33,635
(aliado)
¿Cómo te sientes?
sobre otro viaje?

1196
01:04:33,637 --> 01:04:36,246
♪

1197
01:04:40,085 --> 01:04:40,917
Me imaginé que había
algún tipo de error,

1198
01:04:41,253 --> 01:04:42,477
¿Pero crees que papá
realmente se volvió a casar?

1199
01:04:42,479 --> 01:04:43,411
♪

1200
01:04:43,488 --> 01:04:44,495
(catalina)
en este punto,

1201
01:04:44,572 --> 01:04:47,148
Yo creería
casi cualquier cosa.

1202
01:04:47,150 --> 01:04:48,574
¿Ahora a dónde recurro?

1203
01:04:48,652 --> 01:04:49,818
(Andrés)
siguiente a la izquierda.

1204
01:04:49,820 --> 01:04:51,094
te lleva directamente
al puerto.

1205
01:04:51,171 --> 01:04:52,429
(catalina)
y estas seguro
no hay manera

1206
01:04:52,505 --> 01:04:54,413
Cualquiera puede encontrarnos
en tu barco.

1207
01:04:54,491 --> 01:04:56,248
(Andrés)
puedo apagar
todos los sistemas gps.

1208
01:04:56,326 --> 01:04:57,583
Estaremos a salvo.

1209
01:04:57,661 --> 01:05:00,270
♪

1210
01:05:00,347 --> 01:05:01,496
(aliado)
para, para, para, para, para.

1211
01:05:01,498 --> 01:05:03,440
(chirrido de llantas)

1212
01:05:03,516 --> 01:05:04,815
(catalina)
¿qué?

1213
01:05:04,817 --> 01:05:06,175
(aliado)
La iglesia de la infancia de papá.

1214
01:05:06,253 --> 01:05:07,252
♪

1215
01:05:07,270 --> 01:05:08,904
voy a descubrir
quien es mi madrastra.

1216
01:05:08,980 --> 01:05:12,782
♪

1217
01:05:12,859 --> 01:05:14,009
(catalina)
puedes esperar aquí.

1218
01:05:14,011 --> 01:05:17,603
♪

1219
01:05:18,290 --> 01:05:20,940
(sacerdote)
Puedo comprobar nuestros registros.

1220
01:05:21,018 --> 01:05:22,208
¿Cuándo fue la boda?

1221
01:05:23,203 --> 01:05:26,112
(aliado)
Um, no... no estoy seguro.

1222
01:05:26,189 --> 01:05:28,039
¿Cuándo fue aproximadamente?

1223
01:05:28,116 --> 01:05:29,615
(catalina)
No estamos seguros de cuándo fue.

1224
01:05:29,693 --> 01:05:32,552
Quizás este año,
tal vez hace 20 años.

1225
01:05:33,972 --> 01:05:39,217
Puedo buscar por nombre,
pero hay muchos registros.

1226
01:05:39,293 --> 01:05:40,551
(catalina)
si por favor.

1227
01:05:40,628 --> 01:05:42,187
Es karras con k.

1228
01:05:43,482 --> 01:05:44,814
(aliado)
mamá.

1229
01:05:44,891 --> 01:05:47,375
(música pensativa)

1230
01:05:47,377 --> 01:05:49,894
♪

1231
01:05:49,971 --> 01:05:51,988
(sacerdote)
este es tu pariente?

1232
01:05:52,065 --> 01:05:53,731
(catalina)
ese es él.

1233
01:05:53,808 --> 01:05:55,141
(sacerdote)
Lo recuerdo.

1234
01:05:55,218 --> 01:05:56,217
♪

1235
01:05:56,219 --> 01:05:57,902
Fue muy reciente.

1236
01:05:57,979 --> 01:05:59,362
Sin invitados,

1237
01:05:59,439 --> 01:06:01,998
pero dijeron
no tenían familia.

1238
01:06:02,075 --> 01:06:04,559
todavía estaban tan felices
ese día.

1239
01:06:04,561 --> 01:06:06,652
Iris, creo que se llamaba.

1240
01:06:06,730 --> 01:06:07,653
♪

1241
01:06:07,731 --> 01:06:09,230
Dijiste que eras familia.

1242
01:06:09,249 --> 01:06:10,507
♪

1243
01:06:10,583 --> 01:06:11,916
(catalina)
él es mi marido.

1244
01:06:11,993 --> 01:06:13,068
♪

1245
01:06:13,070 --> 01:06:14,660
Exmarido.

1246
01:06:14,738 --> 01:06:15,570
♪

1247
01:06:15,572 --> 01:06:16,587
(aliado)
gracias.

1248
01:06:16,664 --> 01:06:21,667
♪

1249
01:06:21,745 --> 01:06:23,094
(Andrés)
¿Qué pasó?

1250
01:06:23,171 --> 01:06:24,020
(aliado)
creo que lo sabemos
quien ha estado en el interior

1251
01:06:24,097 --> 01:06:25,246
Todo este tiempo.

1252
01:06:25,248 --> 01:06:28,057
♪

1253
01:06:28,134 --> 01:06:29,267
¿Quién?

1254
01:06:29,343 --> 01:06:30,418
(aliado)
iris.

1255
01:06:30,420 --> 01:06:31,936
¿Iris? ¿En realidad?

1256
01:06:32,013 --> 01:06:35,507
♪

1257
01:06:35,509 --> 01:06:37,425
(catalina)
y creo que ella nos acaba de encontrar.

1258
01:06:37,427 --> 01:06:44,265
♪

1259
01:06:44,267 --> 01:06:45,649
Sí, definitivamente es ella.

1260
01:06:45,727 --> 01:06:48,527
(música siniestra)

1261
01:06:48,605 --> 01:06:49,687
(catalina)
Dios mío, ella tiene un arma.

1262
01:06:49,689 --> 01:06:50,855
(aliado)
agáchate, agáchate.

1263
01:06:50,857 --> 01:07:03,618
♪

1264
01:07:03,620 --> 01:07:04,969
Mantente abajo.

1265
01:07:05,046 --> 01:07:06,062
(aliado)
¿Por qué está ella aquí?

1266
01:07:06,139 --> 01:07:15,405
♪

1267
01:07:15,482 --> 01:07:17,982
(la música se intensifica)

1268
01:07:18,059 --> 01:07:23,580
♪

1269
01:07:23,656 --> 01:07:24,873
¡Vaya, vaya, vaya, vaya, vaya!

1270
01:07:24,875 --> 01:07:27,375
(música dramática)

1271
01:07:27,452 --> 01:07:32,647
♪

1272
01:07:32,649 --> 01:07:35,008
(chirrido de llantas)

1273
01:07:35,085 --> 01:07:37,243
♪

1274
01:07:37,320 --> 01:07:39,245
(catalina)
oh dios, si ella es la forense,

1275
01:07:39,322 --> 01:07:40,989
Entonces ella debe haber sido la indicada.
que cambió los cuerpos,

1276
01:07:40,991 --> 01:07:42,223
¿Pero por qué?

1277
01:07:42,300 --> 01:07:43,658
¿Para ocultar el veneno?

1278
01:07:43,660 --> 01:07:44,492
Yo--

1279
01:07:44,494 --> 01:07:46,369
No, no, no, no, no.

1280
01:07:46,446 --> 01:07:48,145
(catalina)
¿Nos está siguiendo?

1281
01:07:48,147 --> 01:07:49,180
(aliado)
si, si, si,
tenemos que perderla.

1282
01:07:49,257 --> 01:07:50,899
Ve, ve, ve, ve, ve, ve, aquí arriba.

1283
01:07:50,975 --> 01:07:53,217
♪

1284
01:07:53,295 --> 01:07:55,070
(catalina)
oh dios mio.

1285
01:07:55,146 --> 01:07:57,772
(aliado)
mamá, ella todavía nos sigue,
Ella todavía nos sigue.

1286
01:07:57,849 --> 01:08:01,142
♪

1287
01:08:01,219 --> 01:08:02,460
Un poco más,
Gira, gira, gira, gira, gira.

1288
01:08:02,536 --> 01:08:04,871
♪

1289
01:08:04,948 --> 01:08:06,447
Sube por aquí,
sube por aquí.

1290
01:08:06,524 --> 01:08:09,316
(catalina)
oh dios mio, oh dios, oh dios mio.

1291
01:08:09,469 --> 01:08:10,734
¿La perdí?
¿La perdí?

1292
01:08:10,812 --> 01:08:11,902
♪

1293
01:08:11,980 --> 01:08:13,037
(aliado)
Creo que ella se ha ido.

1294
01:08:13,114 --> 01:08:14,122
(catalina)
eso no tiene ningún sentido.

1295
01:08:14,198 --> 01:08:15,590
(aliado)
no, no es así, no es así.

1296
01:08:15,667 --> 01:08:18,376
♪

1297
01:08:18,452 --> 01:08:20,452
Pero sólo puedo pensar en uno
razón por la que se casaría con papá

1298
01:08:20,530 --> 01:08:22,788
Y luego poner un cuerpo
en la morgue a su nombre.

1299
01:08:22,866 --> 01:08:23,831
(catalina)
¿Qué es eso?

1300
01:08:23,909 --> 01:08:25,107
(chirrido de llantas)

1301
01:08:25,109 --> 01:08:25,909
(catalina grita)

1302
01:08:25,911 --> 01:08:32,056
♪

1303
01:08:32,133 --> 01:08:34,484
(música suave e inquietante)

1304
01:08:34,561 --> 01:08:38,396
♪

1305
01:08:38,472 --> 01:08:39,881
(aliado)
papá todavía está vivo.

1306
01:08:39,883 --> 01:08:44,160
♪

1307
01:08:44,237 --> 01:08:46,746
(dispositivo médico pitando)

1308
01:08:54,080 --> 01:08:55,046
(teo)
mamá.

1309
01:08:56,566 --> 01:08:57,549
Mamá.

1310
01:08:58,818 --> 01:09:00,135
(yia-yia)
mi hijo.

1311
01:09:01,738 --> 01:09:03,571
(teo)
no, no, no, no, no, no.

1312
01:09:03,573 --> 01:09:05,348
No intentes moverte.

1313
01:09:05,425 --> 01:09:06,599
¿Cómo te sientes?

1314
01:09:07,744 --> 01:09:09,435
Me estoy muriendo.

1315
01:09:10,188 --> 01:09:11,855
No te estás muriendo, mamá.

1316
01:09:13,174 --> 01:09:14,524
¿Qué pasó?

1317
01:09:16,586 --> 01:09:19,087
(música de suspenso)

1318
01:09:19,089 --> 01:09:33,784
♪

1319
01:09:33,861 --> 01:09:35,103
(suspiros)

1320
01:09:35,105 --> 01:09:45,204
♪

1321
01:09:45,206 --> 01:10:05,182
♪

1322
01:10:05,184 --> 01:10:15,585
♪

1323
01:10:15,662 --> 01:10:17,086
La antigua cabaña de mi padre.

1324
01:10:17,163 --> 01:10:18,087
(música suave)

1325
01:10:18,164 --> 01:10:20,072
solía hacer
mucha pesca aquí.

1326
01:10:20,150 --> 01:10:22,258
Totalmente aislado
del mundo.

1327
01:10:22,335 --> 01:10:32,418
♪

1328
01:10:32,420 --> 01:10:40,335
♪

1329
01:10:40,337 --> 01:10:41,552
-Aquí estaremos a salvo.
-¿Cómo lo sabes?

1330
01:10:41,629 --> 01:10:43,053
¿Ella no nos encontrará aquí?

1331
01:10:43,131 --> 01:10:45,173
(jorge)
Me he estado escondiendo aquí
desde la semana pasada.

1332
01:10:45,175 --> 01:10:47,116
Sólo yia-yia y theo
conoce el lugar.

1333
01:10:47,193 --> 01:10:48,676
♪

1334
01:10:48,678 --> 01:10:49,702
Andrés.

1335
01:10:49,779 --> 01:10:51,371
♪

1336
01:10:51,522 --> 01:10:53,998
Aprecio lo que hiciste
para mi familia.

1337
01:10:54,075 --> 01:10:55,983
En realidad.

1338
01:10:56,061 --> 01:10:58,294
Intenté advertirte
sobre chicos griegos guapos.

1339
01:10:58,371 --> 01:11:03,874
♪

1340
01:11:03,951 --> 01:11:07,378
Supongo que una explicación
está en orden.

1341
01:11:07,455 --> 01:11:08,529
(aliado)
¿Tienes alguna idea?

1342
01:11:08,531 --> 01:11:11,623
¿Cómo ha sido esto?
¿Para mí o para mamá?

1343
01:11:11,701 --> 01:11:13,701
Sí.

1344
01:11:13,703 --> 01:11:15,536
Y lo siento, de verdad.

1345
01:11:15,538 --> 01:11:17,372
casi llamo
todo apagado

1346
01:11:17,374 --> 01:11:18,873
Cuando querías venir.

1347
01:11:18,875 --> 01:11:19,724
♪

1348
01:11:19,876 --> 01:11:21,225
Te estaba vigilando.

1349
01:11:21,227 --> 01:11:22,318
Pase lo que pase,

1350
01:11:22,395 --> 01:11:24,879
nunca dejaría nada
hacerte daño.

1351
01:11:24,881 --> 01:11:26,397
¿Entonces nos has estado espiando?

1352
01:11:26,474 --> 01:11:28,307
(catalina)
que clase de hombre

1353
01:11:28,385 --> 01:11:30,385
deja que su familia
¿Crees que está muerto?

1354
01:11:30,387 --> 01:11:32,144
Uno desesperado.

1355
01:11:32,222 --> 01:11:33,645
Créeme,
si hubiera algún otro--

1356
01:11:33,723 --> 01:11:36,482
¿Alguna otra forma de qué?

1357
01:11:36,559 --> 01:11:37,558
(jorge)
cateterismo.

1358
01:11:37,560 --> 01:11:38,501
♪

1359
01:11:38,578 --> 01:11:41,987
Antes de conocerte,
No tenia nada.

1360
01:11:42,065 --> 01:11:43,673
Todo lo que soy,

1361
01:11:43,750 --> 01:11:47,335
todo lo que tengo
vino cuando estaba contigo.

1362
01:11:47,411 --> 01:11:50,238
Me mantuviste a raya, cath.

1363
01:11:50,240 --> 01:11:53,090
Sin ti, no soy nada.

1364
01:11:53,167 --> 01:11:56,668
No pude controlarlo,
Actué como un idiota.

1365
01:11:56,746 --> 01:11:58,095
Lo perdiste todo.

1366
01:11:58,172 --> 01:11:59,580
♪

1367
01:11:59,582 --> 01:12:01,507
El problema no fue
que lo perdí todo.

1368
01:12:01,584 --> 01:12:02,917
♪

1369
01:12:02,919 --> 01:12:06,421
es lo que hice
para recuperarlo.

1370
01:12:06,423 --> 01:12:08,072
♪

1371
01:12:12,011 --> 01:12:13,110
-¿Iris?
-Sí.

1372
01:12:13,187 --> 01:12:17,265
-¿Este iris?
-Nunca podría olvidar su cara.

1373
01:12:17,267 --> 01:12:20,025
ella estaba en mi habitación
Buscando a Ali.

1374
01:12:20,103 --> 01:12:23,271
Tomé el candelabro de mi madre
y yo--

1375
01:12:23,273 --> 01:12:24,622
(teo)
Está bien, tómatelo con calma, mamá.

1376
01:12:24,698 --> 01:12:26,774
Cálmate, cálmate.

1377
01:12:26,776 --> 01:12:28,626
Llamaré a la policía.

1378
01:12:28,702 --> 01:12:30,611
Necesitan escuchar esto.

1379
01:12:30,613 --> 01:12:32,113
(catalina)
se llama malversación,

1380
01:12:32,131 --> 01:12:34,298
Y socios comerciales
no me gusta.

1381
01:12:34,375 --> 01:12:35,725
(jorge)
si.

1382
01:12:35,802 --> 01:12:38,219
Y sabes lo que nuestros clientes
son como.

1383
01:12:38,295 --> 01:12:41,122
(aliado)
todos en la escuela siempre decían
defendiste a los mafiosos.

1384
01:12:41,124 --> 01:12:42,548
(jorge)
a veces.

1385
01:12:42,567 --> 01:12:44,208
(catalina)
y ahora estás preocupado
¿Intentarán matarte?

1386
01:12:44,210 --> 01:12:45,643
¿De eso se trata todo esto?

1387
01:12:45,719 --> 01:12:47,311
(jorge)
ya lo intentaron.

1388
01:12:47,388 --> 01:12:48,813
♪

1389
01:12:48,889 --> 01:12:51,966
Por eso lo supe
Necesitaba una salida

1390
01:12:51,968 --> 01:12:54,302
Una manera de empezar de nuevo
y protegeros a los dos.

1391
01:12:54,304 --> 01:12:56,061
(catalina)
pero no te atrevas
intenta hacerlo sonar

1392
01:12:56,063 --> 01:12:57,914
como tu tenias
nuestros intereses en mente

1393
01:12:57,990 --> 01:13:00,065
-Cuando hiciste esto.
-Habrían venido a por ti.

1394
01:13:00,143 --> 01:13:00,975
Para llegar a mí.

1395
01:13:00,977 --> 01:13:02,977
Era sólo cuestión de tiempo.

1396
01:13:02,979 --> 01:13:05,571
Tenían que creer que estaba muerto.

1397
01:13:05,648 --> 01:13:07,090
Y quien mejor para ayudarte
finge tu propia muerte

1398
01:13:07,166 --> 01:13:08,799
Que un forense.

1399
01:13:08,801 --> 01:13:11,177
(tetera silbando)

1400
01:13:14,099 --> 01:13:17,341
(jorge)
no habia hablado con iris
en 20 años,

1401
01:13:17,418 --> 01:13:19,660
Pero parecía perfecto.

1402
01:13:19,662 --> 01:13:20,845
Nos reconectamos en línea

1403
01:13:20,921 --> 01:13:23,347
Y ella podría cuidar
del papeleo

1404
01:13:23,349 --> 01:13:25,500
Y hazme parecer muerto
lo suficientemente largo

1405
01:13:25,502 --> 01:13:27,110
para la policia
para llamar al forense.

1406
01:13:27,186 --> 01:13:29,261
-Recuerdo.
-Lo siento mucho

1407
01:13:29,339 --> 01:13:31,672
-Tenías que ver eso.
-Así que volaste a Grecia.

1408
01:13:31,691 --> 01:13:36,026
Para conseguir un matrimonio griego rapidito
a tu exnovia griega.

1409
01:13:36,103 --> 01:13:37,787
Estaba detrás de nosotros, no te preocupes.

1410
01:13:37,864 --> 01:13:39,622
(catalina)
Ah, no estoy preocupado.

1411
01:13:39,699 --> 01:13:40,781
♪

1412
01:13:40,858 --> 01:13:42,858
(jorge)
pero si,

1413
01:13:42,936 --> 01:13:44,644
iris y yo nos casamos

1414
01:13:44,720 --> 01:13:46,687
y tomó
una póliza de seguro de vida.

1415
01:13:46,689 --> 01:13:48,780
Fue un buen plan,
todavía puede funcionar.

1416
01:13:48,858 --> 01:13:49,707
(aliado)
bueno... ¿qué?

1417
01:13:49,783 --> 01:13:51,192
-¿Me estás tomando el pelo?
-No, no,

1418
01:13:51,194 --> 01:13:53,302
debería haber dicho eso
desde el principio,

1419
01:13:53,379 --> 01:13:55,530
-Me arrepiento--
-tienes que ir a la policía,

1420
01:13:55,532 --> 01:13:57,715
-¡Jorge, ahora!
-¿No puedes oírme?

1421
01:13:57,791 --> 01:14:00,959
Si hago eso, todo esto
fue en vano.

1422
01:14:00,979 --> 01:14:03,128
(aliado)
Iris estaba tratando de incriminar a Theo.

1423
01:14:03,206 --> 01:14:04,463
Y ella intentó matar a yia-yia.

1424
01:14:04,541 --> 01:14:05,556
Sí, lo sé.

1425
01:14:05,633 --> 01:14:07,375
Nada de esto
debería haber llegado tan lejos.

1426
01:14:07,377 --> 01:14:09,819
(música suave y tensa)

1427
01:14:09,896 --> 01:14:10,878
♪

1428
01:14:10,880 --> 01:14:12,897
Pero no es demasiado tarde.

1429
01:14:12,973 --> 01:14:15,140
Mientras esté vivo,

1430
01:14:15,142 --> 01:14:17,142
Iris tendrá que dejar ir a Theo.

1431
01:14:17,220 --> 01:14:18,477
Yia-yia estará bien,

1432
01:14:18,555 --> 01:14:20,830
Ustedes dos pueden volver a casa.

1433
01:14:20,907 --> 01:14:24,392
Y solo tengo que mantenerme alejado
del iris

1434
01:14:24,394 --> 01:14:28,153
Hasta que el cuerpo sea cremado
y luego soy libre.

1435
01:14:28,231 --> 01:14:30,748
♪

1436
01:14:30,750 --> 01:14:32,733
No sé qué decir.

1437
01:14:32,735 --> 01:14:33,676
(aliado)
¿por qué ahora?

1438
01:14:33,753 --> 01:14:34,735
♪

1439
01:14:34,737 --> 01:14:35,820
¿Por qué viniste a buscarnos hoy?

1440
01:14:35,822 --> 01:14:37,329
Cuando pudiste haber sido
perfectamente feliz

1441
01:14:37,407 --> 01:14:38,830
¿Escondiendote todo este tiempo?

1442
01:14:38,908 --> 01:14:41,500
♪

1443
01:14:41,502 --> 01:14:44,412
(jorge)
te estabas acercando demasiado
a la verdad, allie,

1444
01:14:44,414 --> 01:14:47,248
Y ponerse en peligro.

1445
01:14:47,250 --> 01:14:50,935
Todo lo que siempre quise fue
desaparecer del mundo

1446
01:14:51,011 --> 01:14:52,420
Y empezar de nuevo.

1447
01:14:52,422 --> 01:14:53,845
♪

1448
01:14:53,923 --> 01:14:56,682
Nunca quise decir nada de esto
que suceda.

1449
01:14:56,759 --> 01:14:58,092
Sin embargo, no lo detuviste.

1450
01:14:58,094 --> 01:14:59,017
(Jorge se aclara la garganta)

1451
01:14:59,095 --> 01:15:00,928
♪

1452
01:15:00,930 --> 01:15:03,039
Sí.

1453
01:15:03,115 --> 01:15:04,707
Y...

1454
01:15:04,784 --> 01:15:06,692
Espero que puedas perdonarme.

1455
01:15:06,769 --> 01:15:08,211
♪

1456
01:15:08,287 --> 01:15:10,713
nunca quise
para dejarte, allie.

1457
01:15:10,790 --> 01:15:12,106
Lo juro.

1458
01:15:12,108 --> 01:15:13,216
♪

1459
01:15:13,292 --> 01:15:15,701
Dondequiera que termine,

1460
01:15:15,703 --> 01:15:18,203
Te habría encontrado.

1461
01:15:18,281 --> 01:15:20,372
yo hubiera sido
en tu vida de alguna manera.

1462
01:15:20,450 --> 01:15:21,891
Tienes que creerme.

1463
01:15:21,968 --> 01:15:23,875
♪

1464
01:15:23,953 --> 01:15:30,124
Espero que puedas recordarme
como el hombre que pensabas que era.

1465
01:15:30,126 --> 01:15:31,400
(gruñe suavemente)

1466
01:15:31,477 --> 01:15:33,477
No el hombre que soy.

1467
01:15:33,554 --> 01:15:34,311
(gruñidos)

1468
01:15:34,388 --> 01:15:35,404
♪

1469
01:15:35,481 --> 01:15:37,389
(gruñidos)

1470
01:15:37,467 --> 01:15:39,141
(aliado)
¡papá!

1471
01:15:39,143 --> 01:15:40,793
¡Papá! Papá.

1472
01:15:40,869 --> 01:15:41,652
(gruñidos)

1473
01:15:41,729 --> 01:15:43,204
(Andrés)
atrapar.

1474
01:15:43,281 --> 01:15:44,446
(catalina)
jorge!

1475
01:15:44,599 --> 01:15:45,381
Bueno.

1476
01:15:45,457 --> 01:15:46,565
No respira.

1477
01:15:46,643 --> 01:15:48,826
Jorge, jorge.

1478
01:15:48,902 --> 01:15:50,144
¡No puede respirar!

1479
01:15:50,146 --> 01:15:52,571
(Andrés)
está sufriendo un infarto.

1480
01:15:52,649 --> 01:15:54,482
Uno real esta vez.

1481
01:15:54,484 --> 01:15:56,908
(música sombría)

1482
01:15:56,986 --> 01:15:57,909
♪

1483
01:15:57,987 --> 01:15:59,745
Retrocede.

1484
01:15:59,822 --> 01:16:02,323
♪

1485
01:16:02,325 --> 01:16:04,183
(catalina)
¿quién diablos eres tú?

1486
01:16:04,260 --> 01:16:06,060
Allie, esto no se trata de ti.

1487
01:16:06,137 --> 01:16:07,228
Ve y siéntate.

1488
01:16:07,305 --> 01:16:08,788
♪

1489
01:16:08,864 --> 01:16:10,331
(Andrés)
Aliado, por favor.

1490
01:16:10,333 --> 01:16:12,416
♪

1491
01:16:12,418 --> 01:16:13,334
(gritos)

1492
01:16:13,336 --> 01:16:15,352
(jadeando)

1493
01:16:15,429 --> 01:16:19,507
Un corte de papel comparado con
lo que vendrá después.

1494
01:16:19,509 --> 01:16:20,524
Mover.

1495
01:16:20,601 --> 01:16:21,933
♪

1496
01:16:22,011 --> 01:16:22,785
(catalina)
aliado.

1497
01:16:22,862 --> 01:16:26,772
♪

1498
01:16:26,849 --> 01:16:28,516
(Andrés)
Esta vez no es un acto, George.

1499
01:16:28,518 --> 01:16:29,608
♪

1500
01:16:29,686 --> 01:16:31,519
Mira lo que has hecho
a tu hija,

1501
01:16:31,521 --> 01:16:34,463
El dolor que estas causando
todo de nuevo.

1502
01:16:34,540 --> 01:16:36,290
♪

1503
01:16:36,367 --> 01:16:37,875
No muchos niños
llegar a experimentar

1504
01:16:37,951 --> 01:16:39,527
La muerte de un padre dos veces.

1505
01:16:39,529 --> 01:16:40,803
♪

1506
01:16:40,880 --> 01:16:45,533
Esta vez no lo eres
Voy a simplemente mirar hacia otro lado.

1507
01:16:45,535 --> 01:16:48,819
♪

1508
01:16:48,896 --> 01:16:51,388
vas a ser un hombre
por una vez en tu vida.

1509
01:16:51,465 --> 01:16:53,374
(jorge)
tu bastardo.

1510
01:16:53,376 --> 01:16:55,893
♪

1511
01:16:55,969 --> 01:16:57,302
(Andrés)
Sé que duele.

1512
01:16:57,380 --> 01:16:58,562
♪

1513
01:16:58,639 --> 01:17:02,066
algo dentro de mi
dice que sería mejor

1514
01:17:02,142 --> 01:17:04,552
Para simplemente sacarte
de tu miseria.

1515
01:17:04,554 --> 01:17:06,554
(iris)
mejor si siente
cada segundo de esto.

1516
01:17:06,572 --> 01:17:11,075
♪

1517
01:17:11,151 --> 01:17:12,059
Entonces...

1518
01:17:12,061 --> 01:17:12,910
(suspiros)

1519
01:17:12,986 --> 01:17:15,079
♪

1520
01:17:15,155 --> 01:17:16,747
Aquí es donde
has estado viviendo?

1521
01:17:16,824 --> 01:17:18,749
(la olla suena)

1522
01:17:18,826 --> 01:17:21,510
Deja ir a mi familia.

1523
01:17:21,587 --> 01:17:22,586
Pero querida...

1524
01:17:22,663 --> 01:17:23,962
♪

1525
01:17:24,039 --> 01:17:26,240
Somos tu familia.

1526
01:17:26,242 --> 01:17:27,591
(aliado)
eres su hijo.

1527
01:17:27,668 --> 01:17:30,244
♪

1528
01:17:30,246 --> 01:17:32,337
(jorge)
Él está mintiendo, Allie, está mintiendo.

1529
01:17:32,415 --> 01:17:33,831
(iris)
no, no lo es.

1530
01:17:33,833 --> 01:17:36,091
Andrés es tu hijo.

1531
01:17:36,169 --> 01:17:37,101
lo hubieras sabido

1532
01:17:37,177 --> 01:17:38,986
Si no te hubieras escapado
a américa.

1533
01:17:39,839 --> 01:17:41,589
Traté de encontrarte,

1534
01:17:41,591 --> 01:17:44,033
Pero no quisiste
por encontrar, george.

1535
01:17:45,203 --> 01:17:46,777
(aliado)
el solo se escapo

1536
01:17:46,854 --> 01:17:49,113
porque te enamoraste
con su hermano.

1537
01:17:49,189 --> 01:17:50,264
(iris)
Ah, por favor.

1538
01:17:50,266 --> 01:17:51,865
Se suponía que no deberías estar aquí.

1539
01:17:51,942 --> 01:17:52,999
(música tensa)

1540
01:17:53,001 --> 01:17:54,860
Y tu...

1541
01:17:54,937 --> 01:17:57,696
te lo dije,
Theo fue sólo una aventura,

1542
01:17:57,774 --> 01:18:00,866
Un error único
Hace 20 años.

1543
01:18:00,943 --> 01:18:03,460
Ni siquiera he hablado con él
otra vez después de esa noche.

1544
01:18:03,537 --> 01:18:05,279
♪

1545
01:18:05,281 --> 01:18:06,447
Pero...

1546
01:18:06,449 --> 01:18:07,539
♪

1547
01:18:07,617 --> 01:18:11,042
...tienes el talento
de lo dramático,

1548
01:18:11,120 --> 01:18:12,711
¿No es así, george?

1549
01:18:12,789 --> 01:18:16,190
♪

1550
01:18:16,267 --> 01:18:18,550
Después de que te fuiste,

1551
01:18:18,628 --> 01:18:22,387
me enteré
Estaba teniendo a andreas.

1552
01:18:22,465 --> 01:18:24,181
♪

1553
01:18:24,183 --> 01:18:26,075
Estos no son los estados.

1554
01:18:26,077 --> 01:18:29,153
En aquel entonces, las madres solteras
no eran comunes.

1555
01:18:29,229 --> 01:18:31,321
♪

1556
01:18:31,398 --> 01:18:33,582
¿Sabes las miradas que tengo?

1557
01:18:33,659 --> 01:18:35,901
¿La apariencia que tenía Andreas?

1558
01:18:35,903 --> 01:18:38,403
Luchamos...

1559
01:18:38,481 --> 01:18:41,406
mientras vivías
tu buena vida

1560
01:18:41,484 --> 01:18:44,401
Con tu esposa mimada
e hija.

1561
01:18:44,403 --> 01:18:45,720
(aliado)
¡déjalo ir!

1562
01:18:45,871 --> 01:18:47,112
Tienes el dinero, tienes
todo lo que quieras.

1563
01:18:47,131 --> 01:18:48,280
Déjalo ir.

1564
01:18:48,282 --> 01:18:49,673
(catalina)
no se trata del dinero.

1565
01:18:49,750 --> 01:18:51,325
♪

1566
01:18:51,327 --> 01:18:53,494
Es venganza.

1567
01:18:53,496 --> 01:18:55,604
¡Estás enfermo!

1568
01:18:55,681 --> 01:18:59,591
(aliado)
que clase de hijo
¿Podría matar a su propio padre?

1569
01:18:59,669 --> 01:19:01,110
(Andrés)
él nunca será mi padre.

1570
01:19:01,187 --> 01:19:02,778
(iris)
y nunca quiso serlo.

1571
01:19:02,855 --> 01:19:05,114
(gruñidos)

1572
01:19:05,116 --> 01:19:06,523
Jorge.

1573
01:19:06,600 --> 01:19:09,193
Si hubieras acabado
pegados a nuestro plan,

1574
01:19:09,269 --> 01:19:12,196
Si me hubieras dejado
cuidar las cosas,

1575
01:19:12,272 --> 01:19:16,959
si te hubieras ido
tu hija entrometida en casa...

1576
01:19:17,036 --> 01:19:19,186
Ahora estoy limpiando tu desorden.

1577
01:19:19,188 --> 01:19:22,131
♪

1578
01:19:22,208 --> 01:19:25,042
¿Qué dicen ustedes los americanos?

1579
01:19:25,118 --> 01:19:27,136
Hasta que la muerte nos separe.

1580
01:19:27,213 --> 01:19:32,099
♪

1581
01:19:36,189 --> 01:19:42,960
♪

1582
01:19:42,962 --> 01:19:44,469
(se derrama líquido)

1583
01:19:44,547 --> 01:19:46,489
(catalina)
¿Cómo vas a explicar?
todo esto?

1584
01:19:46,565 --> 01:19:47,823
(iris)
No tengo que hacerlo.

1585
01:19:47,900 --> 01:19:50,384
Ahora la mentira es verdad.

1586
01:19:50,386 --> 01:19:52,495
Esta vez con un george real.

1587
01:19:52,571 --> 01:19:56,599
Y luego, todo
está de nuevo en marcha.

1588
01:19:56,601 --> 01:19:57,816
Voy a preparar el auto.

1589
01:19:57,894 --> 01:19:58,918
Míralos.

1590
01:19:58,994 --> 01:20:01,161
♪

1591
01:20:01,163 --> 01:20:04,173
(susurra "Te amo").

1592
01:20:04,250 --> 01:20:16,877
♪

1593
01:20:16,954 --> 01:20:20,338
Mamá, el cuerpo en la morgue.
no es george.

1594
01:20:20,416 --> 01:20:22,173
Es otra persona.

1595
01:20:22,251 --> 01:20:23,267
¿Qué?

1596
01:20:23,343 --> 01:20:24,418
♪

1597
01:20:24,420 --> 01:20:26,177
(teo)
George puede estar vivo.

1598
01:20:26,255 --> 01:20:27,846
no quiero
para hacerte ilusiones,

1599
01:20:27,924 --> 01:20:29,256
Pero es posible.

1600
01:20:29,258 --> 01:20:31,367
♪

1601
01:20:31,443 --> 01:20:34,519
Giorgos, ¿qué hiciste?

1602
01:20:34,597 --> 01:20:37,206
Bueno, si está vivo,
probablemente se esté escondiendo.

1603
01:20:37,283 --> 01:20:40,191
♪

1604
01:20:40,269 --> 01:20:42,452
Cuando ustedes dos eran niños,

1605
01:20:42,529 --> 01:20:44,288
¿Dónde estaba el único lugar?
tu irias

1606
01:20:44,364 --> 01:20:45,864
¿Y esconderse del mundo?

1607
01:20:45,942 --> 01:20:52,537
♪

1608
01:20:52,615 --> 01:20:54,798
(Andrés)
deja de llorar.

1609
01:20:54,875 --> 01:20:56,967
No eres la primera persona
perder a un padre.

1610
01:20:57,044 --> 01:20:58,302
(catalina)
cállate.

1611
01:20:58,378 --> 01:21:07,903
♪

1612
01:21:07,980 --> 01:21:09,054
Oye.

1613
01:21:09,131 --> 01:21:14,076
♪

1614
01:21:14,153 --> 01:21:15,152
¿Qué?

1615
01:21:15,228 --> 01:21:18,155
♪

1616
01:21:18,231 --> 01:21:19,448
No.

1617
01:21:19,524 --> 01:21:20,690
Siéntate.

1618
01:21:20,768 --> 01:21:29,407
♪

1619
01:21:29,485 --> 01:21:30,426
¿Qué?

1620
01:21:30,502 --> 01:21:34,430
♪

1621
01:21:34,506 --> 01:21:35,397
(salpicaduras de agua)

1622
01:21:35,474 --> 01:21:37,457
(gritando)

1623
01:21:37,535 --> 01:21:39,743
(música dramática)

1624
01:21:39,745 --> 01:21:41,745
(gruñidos)

1625
01:21:41,747 --> 01:21:42,796
(gritando)

1626
01:21:42,873 --> 01:21:45,198
♪

1627
01:21:45,275 --> 01:21:46,183
(disparo)

1628
01:21:46,259 --> 01:21:48,152
¡Corre, allie, vete!

1629
01:21:48,228 --> 01:21:51,238
♪

1630
01:21:51,315 --> 01:21:52,756
(iris)
¿Qué diablos pasó?

1631
01:21:52,775 --> 01:21:54,316
¿Qué parece que pasó?

1632
01:21:54,393 --> 01:21:56,993
♪

1633
01:21:57,071 --> 01:21:58,120
(Andreas gimoteando)

1634
01:21:58,197 --> 01:21:59,363
(iris)
deja de llorar.

1635
01:21:59,439 --> 01:22:01,272
No te crié para que fueras débil.

1636
01:22:01,350 --> 01:22:02,207
(Andreas gime)

1637
01:22:02,284 --> 01:22:05,794
♪

1638
01:22:05,871 --> 01:22:06,870
(iris)
Trae a Allie de vuelta.

1639
01:22:06,872 --> 01:22:16,989
♪

1640
01:22:16,991 --> 01:22:29,759
♪

1641
01:22:29,837 --> 01:22:31,728
(jadeando)

1642
01:22:31,730 --> 01:22:33,380
¿Cómo está la mano?

1643
01:22:33,382 --> 01:22:36,108
Nada comparado con lo que
te voy a hacer.

1644
01:22:36,184 --> 01:22:48,062
♪

1645
01:22:48,064 --> 01:22:49,746
No--n-n-no--
no hagas esto.

1646
01:22:49,823 --> 01:22:52,007
(jadeando)

1647
01:22:52,084 --> 01:22:52,874
(gruñidos)

1648
01:22:52,951 --> 01:23:03,035
♪

1649
01:23:03,037 --> 01:23:15,089
♪

1650
01:23:15,091 --> 01:23:17,449
(gritando)

1651
01:23:17,526 --> 01:23:30,871
♪

1652
01:23:30,947 --> 01:23:33,123
(jadeando)

1653
01:23:33,200 --> 01:23:35,700
(gruñidos)

1654
01:23:35,778 --> 01:23:40,605
♪

1655
01:23:40,607 --> 01:23:42,966
(iris y catherine gritando)

1656
01:23:43,043 --> 01:23:44,493
♪

1657
01:23:44,495 --> 01:23:46,470
(gruñidos)

1658
01:23:46,472 --> 01:23:48,379
¡Déjala ir!

1659
01:23:48,457 --> 01:23:50,874
(Allie gruñendo)

1660
01:23:50,876 --> 01:23:54,936
♪

1661
01:23:55,013 --> 01:23:56,255
(iris grita)

1662
01:23:56,331 --> 01:23:58,532
♪

1663
01:23:58,609 --> 01:24:01,142
(gruñidos)

1664
01:24:01,220 --> 01:24:03,787
(música suave y tensa)

1665
01:24:03,864 --> 01:24:08,083
¿Por qué ustedes dos no pudieron?
¿Simplemente te has mantenido al margen?

1666
01:24:08,160 --> 01:24:10,586
(aliado)
porque somos una familia.

1667
01:24:10,662 --> 01:24:13,147
(bocina sonando,
vehículo acercándose)

1668
01:24:13,149 --> 01:24:18,152
♪

1669
01:24:18,154 --> 01:24:19,536
¿Qué está pasando aquí?

1670
01:24:19,613 --> 01:24:20,703
(iris)
teo.

1671
01:24:20,781 --> 01:24:25,425
♪

1672
01:24:25,427 --> 01:24:27,085
¿Qué le hiciste a mi hermano?

1673
01:24:27,163 --> 01:24:28,345
♪

1674
01:24:28,421 --> 01:24:30,497
(iris)
que clase de hermano
¿Fue él para ti?

1675
01:24:30,499 --> 01:24:39,406
♪

1676
01:24:49,351 --> 01:24:51,168
♪

1677
01:24:53,022 --> 01:25:04,615
♪

1678
01:25:04,617 --> 01:25:06,975
(sirena aullando)

1679
01:25:07,127 --> 01:25:17,152
♪

1680
01:25:17,229 --> 01:25:18,303
(teo)
¿estás bien?

1681
01:25:18,380 --> 01:25:20,881
(música suave)

1682
01:25:20,883 --> 01:25:22,599
♪

1683
01:25:22,676 --> 01:25:24,151
(catalina)
Está bien.

1684
01:25:24,153 --> 01:25:25,493
Creo que eso es todo.

1685
01:25:25,495 --> 01:25:27,154
creo que tengo
mi pasaporte y...

1686
01:25:27,230 --> 01:25:31,232
Oh Dios mío,
¿Estás seguro de esto?

1687
01:25:31,310 --> 01:25:33,727
(aliado)
sí, estoy seguro.

1688
01:25:33,729 --> 01:25:35,820
Mientras yia-yia me tenga.

1689
01:25:35,898 --> 01:25:38,065
(yia-yia)
alguien tiene que cuidar
de esta anciana.

1690
01:25:38,067 --> 01:25:39,082
(catalina se ríe)

1691
01:25:39,159 --> 01:25:40,843
♪

1692
01:25:40,919 --> 01:25:42,252
Adiós, querida.

1693
01:25:42,329 --> 01:25:46,590
♪

1694
01:25:46,592 --> 01:25:47,665
(catalina)
adiós.

1695
01:25:47,743 --> 01:25:49,852
♪

1696
01:25:49,928 --> 01:25:51,502
(aliado)
Está bien.

1697
01:25:51,580 --> 01:25:53,430
Prométeme que no te preocuparás
sobre mi.

1698
01:25:53,432 --> 01:25:54,264
(catalina se ríe)

1699
01:25:54,341 --> 01:25:56,007
No, no puedo prometer eso.

1700
01:25:56,085 --> 01:25:57,158
(riendo suavemente)

1701
01:25:57,235 --> 01:26:01,438
♪

1702
01:26:01,514 --> 01:26:02,990
Es mi trabajo.

1703
01:26:04,593 --> 01:26:07,953
♪

1704
01:26:08,030 --> 01:26:08,904
(aliado)
Te amo.

1705
01:26:08,980 --> 01:26:11,356
♪

1706
01:26:11,433 --> 01:26:12,616
(catalina)
Te amo más.

1707
01:26:12,692 --> 01:26:16,027
♪

1708
01:26:16,105 --> 01:26:17,212
(el motor arranca)

1709
01:26:17,289 --> 01:26:25,119
♪

1710
01:26:25,197 --> 01:26:27,631
(música suave y brillante)

1711
01:26:27,633 --> 01:26:31,584
♪

1712
01:26:31,662 --> 01:26:34,062
(gruñidos)

1713
01:26:34,139 --> 01:26:38,792
♪

1714
01:26:38,794 --> 01:26:41,886
(teo)
Estaba bajo la impresion
todavía eras un principiante.

1715
01:26:41,964 --> 01:26:43,322
No se que te dio
esa idea.

1716
01:26:43,398 --> 01:26:45,139
(riendo)

1717
01:26:45,217 --> 01:26:49,077
Con ganas de conseguir
Para conocerte mejor, Allie.

1718
01:26:49,154 --> 01:26:50,470
Lo mismo para ti.

1719
01:26:50,472 --> 01:27:00,605
♪

1720
01:27:00,607 --> 01:27:20,517
♪

1721
01:27:20,519 --> 01:27:40,611
♪

1722
01:27:40,613 --> 01:28:00,557
♪

1723
01:28:00,559 --> 01:28:10,325
♪